Владелец фирмы авиаперевозок Талбот слышит по рации, как его брата, жену и сына расстреливают в самолете. Два года спустя Талбота судят в Америке за драку с полицейскими. Талбот прямо в здании суда устраивает перестрелку, убивает полицейского и, прихватив с собой заложницу — дочь миллионера, подаётся в бега. Чтобы тем же днем оказаться захваченным коррумпированным полицейским, который «продаёт» его бандитам.
Оригинальное название романа дословно переводится как «Страх — это ключ». В романе эта фраза использовалась в контексте «Страх — это ключ, который открывает (отпирает) все двери«. И так нашим издателям понравилась фраза про двери, что под названием «Страх — это ключ» роман у нас издавался раз или два, а под странным названием «Страх открывает (или отпирает) двери» — более десятка раз. И, вишенкой на торте, была еще пара невменяемых переводов названия, которые для нашего книгоиздания 1990-х были обычным делом — «Погружение в ужас» и «Страх глубины».
«Страх» — это Маклин времен своей «высшей точки». Был у него рассвет — начало творчества («Улисс», «Наварон»). Был и закат (1970-е и 1980-е). А с конца 1950-х и где-то до 1968 у Маклина получалось почти всё. И почти все его романы становились а) бестселлерами и б) классикой приключенческого жанра.
Алистер Маклин. Страх отпирает двери
Древовидный вид
