Берут оригинальный микс (5.1 или 7.1).
Накладывают поверх русские голоса.
Чтобы русские голоса были разборчивы и не тонули в фоне, делают компрессию: приглушают оригинал в moments речи, поднимают средние частоты (где голос), режут низы (чтобы голос не «гудел»).
Результат сводят в новый микс — часто сразу в стерео или в 5.1, но уже с другой динамикой.
Проблема в шаге 3. Чтобы русские голоса звучали чисто, звукорежиссёр вынужден подавить оригинальную звуковую сцену — именно те низкие частоты, реверберацию и панораму, которые и создают атмосферу. Гул вентиляции мешает разборчивости речи, поэтому его давят. Длинное затухание эха тоже мешает — следующая реплика должна звучать чисто, а не поверх реверберации от предыдущей.
И это не вопрос качества студии. Даже LostFilm или NewComers с хорошим оборудованием вынуждены это делать — потому что цель озвучки в том, чтобы зритель понял текст, а не почувствовал атмосферу. Эти две цели в тяжёлом атмосферном проекте напрямую конфликтуют.
__________________ О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас. А те, кто лучше нас, им просто не до нас. --Омар Хайям
Обновления по запросу — на Я.Ди. «Мэйл-облако» для тех, кто помогает нашему интернет-проекту, и для тех, кто хотел бы это делать, но пока не знает, как.
Помогая форуму ВТО, вы прежде всего помогаете себе! А не делаете что-то абстрактное для «других», совершенно незнакомых и безразличных вам людей.
Древовидный вид
