Для нормальных русскоязычных, чтобы не было непоняток. , с привязкой к сценам
Дело в том, что альбом Эдди Харриса «Eddie Harris Plays the Music from Breakfast at Tiffany's» (1961) - это прямая джазовая кавер-версия официального саундтрека. Поэтому все названия треков взяты напрямую у Манчини, и у них есть конкретная привязка к сценам, а не просто абстрактные ассоциации.
«Лунная река» (Moon River) — культовая тема Генри Манчини, ставшая визитной карточкой фильма; в картине её напевает Холли Голайтли (Одри Хепбёрн) на пожарной лестнице. Эдди Харрис делает джазовую трактовку этой мелодии
«Что‑то для Кота» (Something For Cat) — отсылка к безымянному коту Холли, которого она в финале фильма называет просто «Кот». В музыке Харриса здесь слышны игривые, «кошачьи» интонации и свинг
«Помидор Салли» (Sally’s Tomato) — Салли Помидор (Sally Tomato) — это имя престарелого мафиози, который сидит в тюрьме Синг-Синг. Холли Голайтли навещает его по четвергам и за 100 долларов в неделю передаёт от него «прогноз погоды» его сообщникам. В фильме под эту бодрую латино-мелодию Холли как раз собирается и идёт в тюрьму.
«Мистер Юниоши» (Mr. Yunioshi) — персонаж фильма, сосед Холли, фотограф мистер Юниоши (в исполнении Микки Руни). В оригинальной партитуре Манчини есть комичная тема с «восточными» мотивами; Харрис обыгрывает её в джазовой манере Стоит добавить, что Манчини написал её с использованием японских бамбуковых флейт и специфической перкуссии. Джазовая версия Харриса крута тем, что он перевёл этот карикатурно-азиатский мотив на язык чистого американского свинга.
«Большой взрыв» (Big Blow Out) — это музыка, которая играет на той самой легендарной безумной вечеринке в маленькой квартире Холли, когда туда набивается толпа народа, всё пьют, курят и шумят. «Blow out» на сленге — это и есть грандиозная пьянка/тусовка.
«Колпаки и задние фонари» (Hub Caps And Tail Lights) — это не просто абстрактный образ дорог, это музыка из сцены, где Холли и Пол едут ночным Нью-Йорком в такси после той самой бурной вечеринки, и Пол признаётся, что пишет о ней рассказ.
«Завтрак у Тиффани» (Breakfast At Tiffany’s) — образ ночного города: автомобильные детали как символы улиц Нью‑Йорка. Название отсылает к урбанистической эстетике джаза 1950–60‑х и к ощущению движения, которое пронизывает фильм
«Латинский Голайтли» (Latin Golightly) — игра слов: «Golightly» — фамилия Холли (Holly Golightly), а «латинский» указывает на ритм (румба, босса‑нова и т. п.). Это попытка представить героиню в «латинском» настроении — легкомысленном, танцевальном, свободном
«Холли» (Holly) — прямая отсылка к главной героине; обычно такие названия сопровождают лирические, «портретные» пьесы — у Харриса это может быть задумчивый, мелодичный номер
«Свободный вагон» (Loose Caboose) — «Caboose» на американском сленге тех лет также означало «привлекательная женская пятая точка» (корма-жопа). Но в контексте фильма это лёгкая инструментальная тема, которая звучит, когда Пол и Холли гуляют днем по городу, заходят в магазин Tiffany & Co. и гравируют кольцо из коробки с крекерами.
«Большое ограбление» (The Big Heist) — Ограбление в фильме есть, пусть и комедийное! Холли и Пол (Фред) отправляются гулять по Нью-Йорку и решают делать вещи, которых никогда не делали раньше. Они приходят в магазин Woolworth's и крадут оттуда две грошовые пластиковые маски (кота и пса). Эта сцена шпионской вылазки и бегства от охранника как раз и называется «The Big Heist».
__________________ О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас. А те, кто лучше нас, им просто не до нас. --Омар Хайям
Обновления по запросу — на Я.Ди. «Мэйл-облако» для тех, кто помогает нашему интернет-проекту, и для тех, кто хотел бы это делать, но пока не знает, как.
Помогая форуму ВТО, вы прежде всего помогаете себе! А не делаете что-то абстрактное для «других», совершенно незнакомых и безразличных вам людей.
Древовидный вид
