Буквенные обозначения после кода региона - так называемые суффиксы, указывающие на тип перевода или озвучки.

[Дмитрий]

### Полная расшифровка суффиксов озвучки и переводов (R2.D, R5.A и т.д.)

После кода региона (R0, R1, R2, R5 и т.д.) через точку указывается суффикс, обозначающий тип озвучки или перевода.

### Основные популярные суффиксы:

**D / DUB / DUBBED** - Полноценный дубляж (дублированный перевод)
- Оригинальная звуковая дорожка полностью заменена на русскую.
- Максимально качественная синхронизация с движением губ (липсинк).
- Профессиональные актёры дубляжа, сохранены все шумы и музыка.
- Самый комфортный вариант для просмотра.
Пример: R2.D, R5.DUB, R0.D

**P / PRO** — Профессиональный перевод
- Очень качественный перевод (чаще всего дубляж или топовый многоголосый).
- Обычно ставят студии высокого уровня.
Пример: R2.P, R5.P

**A / AVO / ADVO** — Авторский одноголосый перевод
- Один человек (автор перевода) озвучивает всех персонажей.
- Оригинальная дорожка немного приглушена и слышна на фоне.
- Часто очень эмоциональный и атмосферный перевод.
- Классика: Андрей Гаврилов, Алексей Володарский, Сергей Визгунов, Дмитрий Пучков (Гоблин) и др.
Пример: R5.A, R2.AVO, R0.ADVO

**MVO / MVOBD** — Многоголосый закадровый перевод
- Несколько актёров озвучивают разные роли.
- Оригинальная дорожка приглушена на фоне.
- Золотая середина между дубляжом и одноголосым переводом.
Пример: R5.MVO, R2.MVOBD

**VO / VOV** — Закадровый одноголосый перевод
- Один голос за кадром переводит всё подряд.
- Самый простой и дешёвый вид перевода.
- Часто используется в старых релизах и пиратских сборках.
Пример: R5.VO, R0.VOV

**OR / ORG / ORIG** — Оригинальная звуковая дорожка
- Звук без какого-либо перевода (английский, японский, корейский и т.д.).
- Обычно идёт с субтитрами.
Пример: R1.OR, R2.ORIG, R0.ORG

**ENG / EN** — Английская звуковая дорожка
- Оригинальная английская (или международная) дорожка.
Пример: R1.ENG, R2.EN

**RUS / RU** — Русская оригинальная дорожка
- Фильм изначально вышел на русском языке или имеет официальную русскую озвучку.
Пример: R5.RUS

**SUB** — Субтитры
- В релизе есть субтитры (вшитые или отдельным файлом).
- Можно комбинировать: R2.D.SUB, R1.OR.SUB, R5.MVO.SUB

**2xAVO / 2xVO / 2xA** — Двойной авторский или закадровый перевод
- В одном файле две разные одноголосые озвучки (можно выбрать).
Пример: R5.2xAVO, R0.2xVO

**MIX / MULT** — Смешанный перевод
- В фильме сочетаются разные типы озвучки (например, дубляж главных героев + закадровый для остальных).
Пример: R5.MIX

### Дополнительные популярные обозначения 2025-2026:

- **LF** — LostFilm
- **BBK** — BaibaKo
- **KV / KinoVo** — KinoVo
- **NS / NewStudio**
- **SB / StudioBand**
- **AME** — АМедиа
- **KUBR / Kubik**
- **HDCLUB**
- **Kerob**
- **LE / Legends**
- **Fox** — Fox перевод
- **BD** — Blu-ray релиз (обычно высокого качества)

### Самые частые комбинации, которые вы встречаете:

- R5.LF → LostFilm (многоголосый)
- R2.D → Европейский дубляж
- R5.P → Профессиональный (часто лучший)
- R0.2xAVO → Две авторские озвучки
- R1.OR.SUB → Оригинал + английские/русские субтитры
- R5.MVO.SUB → Многоголосый + субтитры
- R2.P.DUB → Профессиональный дубляж
- R5.A → Авторский (Гаврилов / Володарский и т.д.)

Эти обозначения помогают быстро понять качество и удобство релиза, не открывая файл.