Фраза «Shaddap You Face» — это разговорное, сленговое выражение на английском, которое можно интерпретировать как «Заткнись!» или «Закрой рот!», но с более игривым и неформальным оттенком.
Варианты перевода на русский могут быть такими:
«Заткни свою пасть, или я вгоню твои зубы тебе в глотку..., болван!» (с элементом шутки)
...«Буквы завали..да»
__________________ О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас. А те, кто лучше нас, им просто не до нас. --Омар Хайям
Обновления по запросу — на Я.Ди. «Мэйл-облако» для тех, кто помогает нашему интернет-проекту, и для тех, кто хотел бы это делать, но пока не знает, как.
Помогая форуму ВТО, вы прежде всего помогаете себе! А не делаете что-то абстрактное для «других», совершенно незнакомых и безразличных вам людей.
Древовидный вид
