Альбом "Newton Family" (1980) является англоязычной версией венгерского альбома Neoton Família под названием "Napraforgó" (1979), выпущенного на лейбле Hungaroton. Основные отличия заключаются в следующем:
1. Язык исполнения:
- В "Napraforgó" песни исполнены на венгерском языке, что было ориентировано на местную аудиторию и рынки Восточной Европы.
- В "Newton Family" все треки переведены и исполнены на английском языке для международного рынка, в первую очередь для Японии, где группа пользовалась популярностью. Это позволило адаптировать хиты для англоязычной аудитории, сделав их более доступными.
2. Аранжировки и продюсирование:
- Основные музыкальные аранжировки в "Newton Family" остались схожими с "Napraforgó", но некоторые треки получили доработку, чтобы соответствовать западным стандартам диско и поп-музыки. Например, усилены синтезаторные партии и акцент на танцевальные ритмы.
- Звук в "Newton Family" адаптирован для японского рынка, с акцентом на более «гладкое» и коммерческое звучание, что соответствует ожиданиям международной аудитории.
3. Треклист:
- Треклист "Newton Family" частично совпадает с "Napraforgó", но не идентичен. Некоторые песни были переименованы или переработаны, чтобы лучше соответствовать англоязычному формату. Например, "Santa Maria" в "Napraforgó" имеет венгерский аналог "Don Quijote", а "Discokece" основан на венгерской версии "Diszkó-képek".
- Некоторые треки могли быть добавлены или исключены для японского издания, чтобы лучше соответствовать вкусам аудитории.
4. Целевая аудитория:
- "Napraforgó" был ориентирован на венгерский и восточноевропейский рынок, где группа уже имела популярность.
- "Newton Family" создавался для международного рынка, особенно для Японии, где диско-музыка была на пике популярности. Это часть стратегии группы по выходу на глобальную сцену, что включало туры в 25 странах и участие в Yamaha Music Festival в Токио (1983).
5. Производство и выпуск:
- "Napraforgó" был выпущен венгерским лейблом Hungaroton.
- "Newton Family" лицензирован через Hungaroton, но изготовлен и выпущен RVC Corporation в Японии под лейблом RCA, что подчёркивает его экспортный характер и высокое качество винилового прессинга.
__________________ О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас. А те, кто лучше нас, им просто не до нас. --Омар Хайям
Обновления по запросу — на Я.Ди. «Мэйл-облако» для тех, кто помогает нашему интернет-проекту, и для тех, кто хотел бы это делать, но пока не знает, как.
Помогая форуму ВТО, вы прежде всего помогаете себе! А не делаете что-то абстрактное для «других», совершенно незнакомых и безразличных вам людей.
Древовидный вид
