«Valpurģu nakts. Labākās dziesmas» → «Ночь ведьм. Лучшие песни»
«Valpurģu nakts» — это латышская форма «Ночи ведьм», аналогичной немецкой «Walpurgisnacht» (Вальпургиева ночь) — празднику, отмечаемому в ночь с 30 апреля на 1 мая. Часто используется в культурном и музыкальном контексте с налётом иронии или абсурда.
«Tās figūriņas ir tās aitas un tās govis ir no Reigana vaska» → «Те фигурки — это овечки, а те коровки — из воска Рейгана»
Название звучит как абсурдная, ироничная фраза, обыгрывающая имя Рональда Рейгана. В оригинале используется каламбур и детский стиль речи — перевод сохраняет этот стиль, передавая игриво-насмешливый тон. Буквально: «те маленькие фигурки — это те овцы, и те коровы — из воска Рейгана», но для естественности звучания адаптировано.
Оба альбома принадлежат латвийской комедийной рок-группе Reigani, известной своими сатирическими текстами и масками Рональда Рейгана.
__________________ О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас. А те, кто лучше нас, им просто не до нас. --Омар Хайям
Обновления по запросу — на Я.Ди. «Мэйл-облако» для тех, кто помогает нашему интернет-проекту, и для тех, кто хотел бы это делать, но пока не знает, как.
Помогая форуму ВТО, вы прежде всего помогаете себе! А не делаете что-то абстрактное для «других», совершенно незнакомых и безразличных вам людей.
Reigani - Tās figūriņas ir tās aitas un tās govis ir no Reigana vaska (1998) & Reigani - Valpurģu nakts. Labākās dziesmas (2010)
Древовидный вид
