Буквенные обозначения после кода региона - так называемые суффиксы, указывающие на тип перевода или озвучки.

[Дмитрий]

Буквенные обозначения после кода региона (например, R2) - так называемые суффиксы, указывающие на тип перевода или озвучки.

Основные обозначения
D / DUB / DUBBED - дублированный перевод (дубляж):

оригинальная звуковая дорожка полностью заменена на русскую;
речь актёров синхронизирована с движением губ (липсинк);
профессиональная работа актёров дубляжа, сохранение фоновых звуков и музыки.

Пример: R2.D

A / AVO / ADVO - авторский (одноголосый) перевод:

фильм озвучивает один человек (автор перевода);
оригинальная дорожка приглушена, но частично слышна на фоне;
часто ассоциируется с работами известных переводчиков (Гаврилов, Володарский и др.).

Пример: R2.A

MVO / MVOBD - многоголосый закадровый перевод:
несколько актёров озвучивают роли;
оригинальная звуковая дорожка также приглушённо слышна на фоне;
менее затратный вариант по сравнению с дубляжом.

Пример: R2.MVO

VO / VOV - закадровый перевод (одноголосый):
один голос за кадром переводит реплики всех персонажей;
оригинальная речь приглушена и слышна фоном;
проще и дешевле авторского перевода, часто без эмоциональной окраски.

Пример: R2.VO

OR / ORG / ORIG - оригинальная звуковая дорожка:
звук без перевода, на языке оригинала;
обычно сопровождается субтитрами (если они есть).

Пример: R2.OR

SUB - наличие субтитров:
может сочетаться с другими обозначениями (R2.D.SUB - дубляж + субтитры);
указывает на наличие файла субтитров (.srt) или вшитых субтитров в видеофайле.

Пример: R2.SUB

ENG / EN - английская звуковая дорожка:

версия с оригинальной английской дорожкой (часто для фильмов, снятых на английском);
может идти с субтитрами или без.

Пример: R2.ENG

RUS / RU - русская звуковая дорожка:

если фильм изначально на русском, или имеется официальная русская озвучка;
не путать с переводом - это именно оригинальная дорожка на русском языке.

Пример: R2.RUS

2xAVO / 2xVO — двойной авторский/закадровый перевод:
две версии одноголосой озвучки в одном релизе;
позволяет выбрать предпочтительный вариант перевода.

Пример: R2.2xAVO

MIX / MULT - смешанный/многоголосый перевод:

комбинация разных типов озвучки (например, дубляж для основных сцен и закадровый перевод для второстепенных);
встречается редко, обычно в любительских релизах.

Пример: R2.MIX

Расшифровка кодов регионов ®
Перед суффиксом перевода обычно идёт обозначение региона диска:

R0 — без региональной защиты (подходит для любого проигрывателя);

R1 — США и Канада;

R2 — Европа (кроме России), Япония, Ближний Восток, Южная Африка, Египет и др.;

R3 — Юго‑Восточная Азия, Южная Корея, Тайвань, Гонконг и др.;

R4 — Австралия, Новая Зеландия, Латинская Америка и др.;

R5 — Россия, страны СНГ, Африка, Индия и др.;

R6 — материковый Китай.

Примеры полных обозначений

R2.D — диск региона 2, дублированный перевод (русский дубляж);

R5.A — диск региона 5, авторский одноголосый перевод;

R1.OR.SUB — диск региона 1, оригинальная дорожка с субтитрами;

R0.MVO — без региональной защиты, многоголосый закадровый перевод;

R3.ENG.SUB — диск региона 3, английская дорожка с субтитрами.

Эти обозначения помогают сразу понять, какой тип релиза перед вами: качество перевода, наличие субтитров и совместимость с проигрывателями.