A1. Malagueña (исп.) / «Малагенья» (рус.) / マラグニャ (яп.)
- Традиционный стиль (palo) андалусского фламенко, происходящий из города Малага (Андалусия, Испания). Также - название знаменитой композиции кубинского композитора Эрнесто Лекуоны (часть Suite Andalucía, ок. 1928–1933, основанной на мотивах испанских народных песен malagueñas. Буквально означает малагская или из Малаги.
A2. The Breeze And I (Andalucia) (англ.) / «Ветер и я (Андалусия)» (рус.) / ブリーズと私 (яп.)
- Английская версия инструментальной пьесы Andalucía Эрнесто Лекуоны (1928). Слова написаны Алом Стиллманом в 1940 году. Название «Andalucia» напрямую отсылает к одноимённому региону в Испании, придавая произведению южный, романтический колорит.
A3. Similau (англ.) / «Симилау» (рус.) / シミラウ (яп.)
- Авторское название песни 1940-х годов (Arden Clar / Harry Coleman). Устойчивого лексического значения не имеет. По одной из интерпретаций, отсылает к образу афро-карибского духа (Simbi) из верований вуду и сантерии. В массовой культуре используется как экзотическое имя собственное. Это обращение к богу плодородия / духу из афро-карибских верований.
A4. Granada (исп.) / «Гранада» (рус.) / グラナダ (яп.)
- Название города и провинции в южной Испании. В музыке - известная песня мексиканского композитора Агустина Лары (1932), посвящённая Гранаде. Примечательно, что Лара написал её, ещё не побывав в этом городе.
B1. Babalou (исп./англ.) / «Бабалу» (рус.) / ババルー (яп.)
- Вариант написания «Babalú». В афро-кубинской религии сантерии - обращение к божеству Бабалу-Айе, покровителю больных и исцеления. Популярность получило благодаря песне Маргариты Лекуоны (1939) и выступлениям Деси Арнаса в шоу I Love Lucy. В западной культуре часто воспринимается как экспрессивное, пляжное восклицание.
B2. Jealousy (англ.) / «Ревность» (рус.) / ジェラシー (яп.)
- Прямое значение английского слова. В музыке - название знаменитого танго Jalousie "Tango Tzigane" (1925) датского композитора Якоба Гаде. Часто исполняется как инструментальная пьеса, ассоциируется с драматическим настроением.
B3. Siboney (исп./англ.) / «Сибоней» (рус.) / シボニー (яп.)
- Отсылка к народу сибонеев - одной из групп индейцев таино, живших на Кубе. Также название местности и пляжа. В музыке - известная песня Эрнесто Лекуона, 1927/1929, где "Siboney" становится символом Кубы и выражением тоски по родине.
B4. Begin The Beguine (англ.) / «Начни бегин» (рус.) / ビギン・ザ・ビギン (яп.)
— «Beguine» - медленный, чувственный танец карибского происхождения, связанный с Мартиникой и Гваделупой. Песня написана Коулом Портером в 1935 году. Фраза "Begin the Beguine" буквально означает "начни танцевать бегин".
__________________ О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас. А те, кто лучше нас, им просто не до нас. --Омар Хайям
Обновления по запросу — на Я.Ди. «Мэйл-облако» для тех, кто помогает нашему интернет-проекту, и для тех, кто хотел бы это делать, но пока не знает, как.
Помогая форуму ВТО, вы прежде всего помогаете себе! А не делаете что-то абстрактное для «других», совершенно незнакомых и безразличных вам людей.
Caterina Valente - Bravo Caterina! (1959, Polydor – LPP-1007 (Mono), Easy Listening, FLAC 24/96) LP
Линейный вид
