__________________ О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас. А те, кто лучше нас, им просто не до нас. --Омар Хайям
Обновления по запросу — на Я.Ди. «Мэйл-облако» для тех, кто помогает нашему интернет-проекту, и для тех, кто хотел бы это делать, но пока не знает, как.
Помогая форуму ВТО, вы прежде всего помогаете себе! А не делаете что-то абстрактное для «других», совершенно незнакомых и безразличных вам людей.
Пара забавных мелочей, которые видно на фото (это особенности оригинального конверта, а не ошибки описания):
В латинской строке заголовка опечатка наборщика 1961 года: «KAWA WA NAGAREIU» вместо «NAGARERU».
На конверте стороны названы «第1面 / 第2面» (сторона 1 / сторона 2), а в описании — A/B; это одно и то же, стандартная практика.
Ромадзи последнего трека на конверте «KANASHI RABU KORU», а в описании — грамматически более точное «Kanashii Rabu Koru» (悲しい = kanashii); Discogs тоже использует вариант с «ii».
Итог: описание раздачи (артист, название, лейбл, номер LKF-1192, 1961 год, формат 10", трек-лист) полностью достоверно, а фото — genuine-конверт именно этого релиза. Всё верно. В данном случае аккуратно.
__________________ О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас. А те, кто лучше нас, им просто не до нас. --Омар Хайям
Обновления по запросу — на Я.Ди. «Мэйл-облако» для тех, кто помогает нашему интернет-проекту, и для тех, кто хотел бы это делать, но пока не знает, как.
Помогая форуму ВТО, вы прежде всего помогаете себе! А не делаете что-то абстрактное для «других», совершенно незнакомых и безразличных вам людей.
Запись должна быть в 24 бит / 96 кГц, чтобы передать всю глубину аналогового звука.
Должен быть указан список аппаратуры.
А без этого может быть и переиздание позднего CD, что критично.
Идеального в интернете практически не бывает, или то или иное говнотное.
__________________ О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас. А те, кто лучше нас, им просто не до нас. --Омар Хайям
Обновления по запросу — на Я.Ди. «Мэйл-облако» для тех, кто помогает нашему интернет-проекту, и для тех, кто хотел бы это делать, но пока не знает, как.
Помогая форуму ВТО, вы прежде всего помогаете себе! А не делаете что-то абстрактное для «других», совершенно незнакомых и безразличных вам людей.
В самой песне конкретная географическая река не называется. Это собирательный и глубоко метафоричный образ. Это не величественная сибирская или наша ВОЛГА, а тихая, зажатая в бетонные тиски городская речка, которая, несмотря на урбанизацию, продолжает свой бесконечный путь.
В самом начале песни есть ключевая строчка:
病葉(わくらば)を きょうも浮かべて街(まち)の谷 川は流れる www.uta-net.com.
(Перевод: "Снова унося сегодня увядшие листья, В долине города течет река").
Вот что кроется за этим образом:
"Долина города" (街の谷): Это поэтическое описание бетонных джунглей. Под долиной подразумеваются узкие пространства и переулки между высотными зданиями в большом мегаполисе, где тихо и незаметно протекает небольшая городская речка или канал
Философская метафора: Река здесь - это символ неумолимого течения времени и самой человеческой жизни. Она уносит с собой увядшие листья (разбитые надежды, прошлое и печали), отражая меланхолию и одиночество людей в большом городе, но также и их стойкость
Мики Накасоне родилась и выросла в Токио в семье выходцев с Окинавы. В 1961 году Япония переживала период бурного экономического роста, но многие люди чувствовали себя потерянными. Строчки о ржавых осколках былых мечтаний (錆ついた 夢のかずかず) сделали эту песню гимном городской молодежи, которая, несмотря на разочарования, продолжала жить дальше - точно так же, как река продолжает свой бесконечный путь.
Так что это не Сумида, не Тама и не Камо. Это собирательный образ тихой городской речушки в Токио, которая стала философским символом реки судьбы, уносящей печали прошлого.
На самом деле Токио это один из самых речных мегаполисов мира. Исторически город (который раньше назывался Эдо) строился как восточная Венеция, с густой сетью каналов и водных путей.
Сегодня в Токио насчитывается более 100 рек и каналов. Вот лишь некоторые из них, которые формируют облик города:
Крупные и знаменитые реки:
Сумида (隅田川) — главная водная артерия Токио. Она делит город на две части и впадает в Токийский залив. Именно над ней запускают знаменитые фейерверки, и через нее перекинуто множество красивых мостов.
Тама (多摩川) — огромная и живописная река, которая служит естественной границей между Токио и префектурой Канагава.
Аракава (荒川) и Эдо (江戸川) — мощные реки на севере и востоке, играющие важнейшую роль в защите города от наводнений.
Городские реки-каналы (те самые долины из песни):
Помимо гигантов, Токио пронизан десятками небольших речек: Мэгуро, Канда, Сякудзии, Нихонбаси и другими.
В процессе урбанизации в 20 веке многие из них были одеты в глухие бетонные берега для защиты от тайфунов и паводков.
Некоторые (например, река Сибуя) и вовсе были спрятаны под землю и сейчас текут в темных коллекторах прямо под улицами.
Почему в песне поется про долину города (街の谷)?
Когда вы идете по Токио и выходите к одной из таких небольших бетонных речек (например, к реке Мэгуро или Канда), вы оказываетесь на дне узкого оврага: по бокам нависают глухие стены многоэтажек и эстакад, а внизу, среди бетона, тихо течет вода. Здания создают эффект каньона или долины.
Именно эту меланхоличную картину — узкий бетонный канал между небоскребами, по которому плывут опавшие листья (病葉), и поет Мики Накасоне в 1961 году. Это не величественная Волга или амазонская или сибирская река, а тихая, зажатая в бетонные тиски городская речка, которая, несмотря на урбанизацию, продолжает свой бесконечный путь.
Речка - Вонючка навроде Лихоборки или Яузы в Москве. По которым плывут листики, пластиковые бутылки и говно разное. Уходящие в бетон под землю и снова всплывающие...
__________________ О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас. А те, кто лучше нас, им просто не до нас. --Омар Хайям
Обновления по запросу — на Я.Ди. «Мэйл-облако» для тех, кто помогает нашему интернет-проекту, и для тех, кто хотел бы это делать, но пока не знает, как.
Помогая форуму ВТО, вы прежде всего помогаете себе! А не делаете что-то абстрактное для «других», совершенно незнакомых и безразличных вам людей.
Лихоборка, Яуза, Нищенка или Неглинка (которая как раз целиком спрятана в трубу) - это идеальные московские аналоги токийских городских речек. Бетонное русло, гаражи или эстакады по берегам, мутная вода и тот самый суровый урбанистический вайб.
И что самое забавное? В 1961 году токийские речки были именно такими - откровенными вонючками.
Япония тогда находилась на пике своего экономического чуда, заводы работали на износ, а на экологию было откровенно плевать. Городские каналы были, по сути, открытыми сточными канавами, куда сливалось всё подряд. Так что когда Мики Накасоне пела про увядшие листья и разбитые мечты, плывущие по воде, она с философским видом описывала вполне себе реальный мутный коллектор с плавающим говном и мусором. Японская эстрада (каёкёку) тех лет вообще обожала романтизировать городскую тоску, грязь и неон.
...уходящих в бетон под землю.
В Токио, как и в Москве, многие реки закатали в асфальт и убрали в коллекторы, чтобы освободить место для хайвеев и спасти город от затоплений. Например:
Река Сибуя почти целиком течет в темноте под землей.
У реки Канда есть гигантский подземный обводной канал-коллектор.
Во время тайфунов и ливней эти бетонные трубы не справляются, и вода действительно может всплывать обратно через люки, устраивая на улицах настоящие потопы.
Но вот в чем главное отличие сегодняшнего дня: В 70-80-е годы японцы взялись за голову, построили мощнейшие очистные сооружения и отмыли свои Лихоборки. Сегодня та же река Мэгуро или Канда - это хоть и бетонные каньоны, но вода в них чистая. Там цветет сакура, гуляют люди, плавают утки и даже водится рыба (включая огромых карпов кои).
Но песня-то осталась! И когда современные японцы слушают этот винил 1961 года, они закрывают глаза и видят не современный стерильный парк, а именно ту самую, родную, меланхоличную послевоенную городскую канаву, по которой течет сама Жизнь, унося с собой весь мусор и печали прошлого.
В этом и кроется магия этой песни: умение увидеть высокую поэзию и глубокий философский смысл в самой неприглядной, сугубо утилитарной и, будем честны, вонючей городской реальности.
__________________ О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас. А те, кто лучше нас, им просто не до нас. --Омар Хайям
Обновления по запросу — на Я.Ди. «Мэйл-облако» для тех, кто помогает нашему интернет-проекту, и для тех, кто хотел бы это делать, но пока не знает, как.
Помогая форуму ВТО, вы прежде всего помогаете себе! А не делаете что-то абстрактное для «других», совершенно незнакомых и безразличных вам людей.
В свои 17 она хотела цветных птичек с обложки, но на самом деле это серые городские воробьи
__________________ О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас. А те, кто лучше нас, им просто не до нас. --Омар Хайям
Обновления по запросу — на Я.Ди. «Мэйл-облако» для тех, кто помогает нашему интернет-проекту, и для тех, кто хотел бы это делать, но пока не знает, как.
Помогая форуму ВТО, вы прежде всего помогаете себе! А не делаете что-то абстрактное для «других», совершенно незнакомых и безразличных вам людей.
Miki Nakasone (Мики Накасоне) – Течет река: Песня Мики Накасоне (1961, King Records – LKF 1192, Pop, FLAC Lossless 16/44) LP, 10"
По которым плывут листики, пластиковые бутылки и говно разное. Уходящие в бетон под землю и снова всплывающие...
Линейный вид
