DEEP PURPLE - Stormbringer - 1974. (ОЦИФРОВКА. 04.10.25. Warner Bros. Records-P-8524W. Japan)

[bobrovich]

TRACKLIST
https://disk.yandex.ru/d/yhSS4xS5JbPquw

Stormbringer
Love Don't Mean A Thing
Holy Man
Hold On
Lady Double Dealer
You Can't Do It Right (With The One You Love)
High Ball Shooter
The Gypsy
Soldier Of Fortune

[Дмитрий]

DEEP PURPLE - Stormbringer (LP, 1974, Warner Bros. Records - P-8524W, Japan, Оцифровка 04.10.25)

Общая информация
Название альбома: Stormbringer
Исполнитель: DEEP PURPLE
Год выпуска: 1974 (первое японское издание, лимитированное)
Лейбл: Warner Bros. Records - P-8524W (Япония)
Жанр: Hard Rock, Blues Rock, Funk Rock
Описание: Stormbringer – девятый студийный альбом Deep Purple, выпущенный в ноябре 1974 года. Второй альбом состава Mark III (David Coverdale, Ritchie Blackmore, Jon Lord, Glenn Hughes, Ian Paice), он знаменует переход к более блюзовому и фанковому звучанию, что вызвало разногласия с Blackmore, покинувшим группу в 1975 году. Записан в Musicland Studios (Мюнхен, август 1974) и сведён в Record Plant (Лос-Анджелес, сентябрь 1974). Альбом сочетает хард-рок (*Stormbringer*), блюзовые баллады (*Soldier of Fortune*) и фанк-эксперименты (*You Can't Do It Right*), с текстами о мифологии, любви и рок-жизни. Несмотря на смешанные отзывы, *Stormbringer* и *Soldier of Fortune* стали классикой, повлияв на Whitesnake и хэви-метал. Оцифровка от 04.10.25 с японского винила P-8524W передаёт аналоговую теплоту, выделяя вокал Coverdale и Hughes, а также орган Lord. Лимитированное издание (50,000 копий) с постером – коллекционная ценность.

Об издании
Первое японское издание 1974 года (Warner Bros. Records - P-8524W) – виниловый LP (180г чёрный винил) в разворотной обложке (gatefold) с постером. Обложка с крылатым конём в бурю, вдохновлённая мифологией, символизирует заглавный трек. Произведено Warner-Pioneer Corporation, авторские права – Warner Bros. Records Inc.. Прессинг славится японским качеством звука, акцентирующим бас Hughes, гитары Blackmore и клавишные Lord. Запись велась в Musicland Studios, сведение – в Record Plant. Оцифровка от 04.10.25 подчёркивает тёплый звук, особенно в *Soldier of Fortune*. Винил в состоянии Near Mint (NM) – редкость, стоимость от $80 до $200 из-за лимитированного тиража и постера. Цена на момент выпуска – ¥2300. Матричные номера: P-8524W1/P-8524W2, с вариантами runout (1-A-9/1-A-12, 1-A-7/1-A-13, 1-A-23/1-A-27).

Об исполнителе
DEEP PURPLE: Британская хард-рок-группа, основанная в 1968 году в Хартфорде, Англия. В 1974 году состав Mark III с Coverdale и Hughes добавил блюз и фанк, что вызвало разногласия с Blackmore. Stormbringer – последний альбом с Blackmore до реюниона 1984 года. Группа оставалась влиятельной, конкурируя с Led Zeppelin и Black Sabbath, с турами по Европе и США.

Биографии участников (на момент записи альбома)
David Coverdale (Дэвид Ковердейл): Родился 22 сентября 1951, Солтбёрн, Англия. Вокалист, присоединился в 1973. Его блюзовый вокал в *Soldier of Fortune* стал культовым. Позже основал Whitesnake.
Glenn Hughes (Гленн Хьюз): Родился 21 августа 1951, Каннок, Англия. Басист и вокалист, в группе с 1973. Его фанк-влияние в *You Can't Do It Right* изменило саунд. До 1974 – в Trapeze.
Ritchie Blackmore (Ритчи Блэкмор): Родился 14 апреля 1945, Уэстон-сьюпер-Мэр, Англия. Гитарист, лидер. Его риффы в *Stormbringer* сохраняют хард-роковую основу. Ушёл в 1975, основал Rainbow.
Jon Lord (Джон Лорд): Родился 9 июня 1941, Лестер, Англия. Клавишник, сооснователь. Его орган в *Holy Man* добавляет глубину. До 1974 – в The Artwoods, умер в 2012.
Ian Paice (Иэн Пейс): Родился 29 июня 1948, Ноттингем, Англия. Барабанщик, постоянный участник. Его партии в *Lady Double Dealer* задают драйв. До 1974 – в The Maze.

Tracklist с подробным анализом и исторической достоверностью
Сторона A
A1. Stormbringer (Грозоносец) [4:03]
Мощный хард-рок трек с мифологическим риффом Blackmore и вокалом Coverdale/Hughes, открывающий альбом.
Историческая достоверность: Название отсылает к мечу Грозоносцу из романов Майкла Муркока (*Elric of Melniboné*). В 1974 – символ эпичности хард-рока, популярный на концертах.
Персонал:
Лирика/Музыка: Blackmore, Coverdale
Вокал: David Coverdale, Glenn Hughes
Гитары: Ritchie Blackmore
Клавишные: Jon Lord
Бас: Glenn Hughes
Барабаны: Ian Paice
Продюсер: Deep Purple

A2. Love Don't Mean a Thing (Любовь ничего не значит) [4:23]
Блюз-рок с фанковым грувом, меланхоличной лирикой и вокалом Coverdale/Hughes.
Историческая достоверность: Блюз-фанк в духе B.B. King и Stevie Wonder. В 1974 – отражение влияния Hughes, усиливая экспериментальный саунд Mark III.
Персонал:
Лирика/Музыка: Blackmore, Coverdale, Hughes, Lord, Paice
Вокал: David Coverdale, Glenn Hughes
Гитары: Ritchie Blackmore
Клавишные: Jon Lord
Бас: Glenn Hughes
Барабаны: Ian Paice
Продюсер: Deep Purple

A3. Holy Man (Святой человек) [4:28]
Блюзовая баллада с органом Lord и проникновенным вокалом Hughes, о духовности.
Историческая достоверность: Духовные темы – отсылка к хиппи-культуре 60-х–70-х. В 1974 – редкий лиричный трек, подчёркивающий вокальное мастерство Hughes.
Персонал:
Лирика/Музыка: Coverdale, Hughes, Lord
Вокал: Glenn Hughes
Гитары: Ritchie Blackmore
Клавишные: Jon Lord
Бас: Glenn Hughes
Барабаны: Ian Paice
Продюсер: Deep Purple

A4. Hold On (Держись) [5:05]
Фанк-рок с гармониями Coverdale/Hughes и энергичным ритмом.
Историческая достоверность: Фанк-влияние от Sly Stone и James Brown. В 1974 – эксперимент, вызвавший напряжение с Blackmore, предпочитающим хард-рок.
Персонал:
Лирика/Музыка: Coverdale, Hughes, Lord, Paice
Вокал: David Coverdale, Glenn Hughes
Гитары: Ritchie Blackmore
Клавишные: Jon Lord
Бас: Glenn Hughes
Барабаны: Ian Paice
Продюсер: Deep Purple

Сторона B
B1. Lady Double Dealer (Леди-двойной дилер) "Леди-двуличница" [3:19]
Энергичный хард-рок с быстрым риффом Blackmore и вокалом Coverdale, о предательстве.
Историческая достоверность: Классический хард-рок, близкий к стилю Mark II (*Highway Star*). В 1974 – попытка сохранить традиционный саунд группы.
Персонал:
Лирика/Музыка: Blackmore, Coverdale
Вокал: David Coverdale, Glenn Hughes
Гитары: Ritchie Blackmore
Клавишные: Jon Lord
Бас: Glenn Hughes
Барабаны: Ian Paice
Продюсер: Deep Purple

B2. You Can't Do It Right (With the One You Love) (Нельзя сделать правильно (с той, кого любишь)) [3:24]
Фанк-рок с ярким грувом Hughes и вокалом Hughes, экспериментальный трек.
Историческая достоверность: Фанк-влияние от Stevie Wonder и Trapeze. В 1974 – подчёркивает вклад Hughes, вызвавший разногласия с Blackmore.
Персонал:
Лирика/Музыка: Blackmore, Coverdale, Hughes
Вокал: Glenn Hughes
Гитары: Ritchie Blackmore
Клавишные: Jon Lord
Бас: Glenn Hughes
Барабаны: Ian Paice
Продюсер: Deep Purple

B3. High Ball Shooter (Высокий стрелок) [4:26]
Хард-рок с фанковыми элементами, риффами Blackmore и вокалом Coverdale/Hughes.
Историческая достоверность: Название – метафора рок-звёздности и дерзости. В 1974 – баланс между хард-роком и новым саундом Mark III.
Персонал:
Лирика/Музыка: Blackmore, Coverdale, Hughes, Lord, Paice
Вокал: David Coverdale, Glenn Hughes
Гитары: Ritchie Blackmore
Клавишные: Jon Lord
Бас: Glenn Hughes
Барабаны: Ian Paice
Продюсер: Deep Purple

B4. The Gypsy (Цыган) [4:13]
Блюз-рок с меланхоличным вокалом Coverdale и органом Lord, о странствиях и свободе.
Историческая достоверность: Цыганская тематика – отсылка к романтике 60-х–70-х (*Jimi Hendrix*, *Gypsy Eyes*). В 1974 – отражение гастрольной жизни группы.
Персонал:
Лирика/Музыка: Blackmore, Coverdale, Hughes, Lord, Paice
Вокал: David Coverdale, Glenn Hughes
Гитары: Ritchie Blackmore
Клавишные: Jon Lord
Бас: Glenn Hughes
Барабаны: Ian Paice
Продюсер: Deep Purple

B5. Soldier of Fortune (Солдат удачи) [3:14]
Блюзовая баллада с эмоциональным вокалом Coverdale и минималистичными гитарами Blackmore, культовый трек.
Историческая достоверность: Баллада о страннике – в духе блюза (*Muddy Waters*) и рок-баллад 70-х (*Led Zeppelin*, *Stairway to Heaven*). В 1974 – один из самых известных треков, позже перепет Whitesnake.
Персонал:
Лирика/Музыка: Blackmore, Coverdale
Вокал: David Coverdale
Гитары: Ritchie Blackmore
Клавишные: Jon Lord
Бас: Glenn Hughes
Барабаны: Ian Paice
Продюсер: Deep Purple

Участники записи:
Вокал: David Coverdale (A1, A2, A4–B5), Glenn Hughes (A1–B4)
Гитары: Ritchie Blackmore
Клавишные: Jon Lord
Бас: Glenn Hughes
Барабаны: Ian Paice
Звукоинженеры: Martin Birch (основной инженер, Musicland Studios), Jeremy Gee, Nick Watterton (мобильная студия Rolling Stones)
Продюсер: Deep Purple
Персональные менеджеры: Rob Cooksey, Ossy Hoppe, Nick Bell, Ian Broad
Техническая команда: Baz Marshall, Ron Quinton, Magnet, Willy Fyffe
Технический консультант: Mike Phillips
Публикация: Deep Purple Music Ltd.

Дополнительная информация:
Музыкальный стиль и значение: Хард-рок с сильным влиянием блюза и фанка, переходный альбом для Mark III, вызвавший уход Blackmore. *Stormbringer* и *Soldier of Fortune* стали классикой, повлияв на хэви-метал и блюз-рок.
Запись и студия: Записано в Musicland Studios (Мюнхен, август 1974), сведено в Record Plant (Лос-Анджелес, сентябрь 1974). Японский прессинг – эталон качества звука.
Уникальная особенность: Лимитированное издание 1974 года (50,000 копий) с постером, последний альбом с Blackmore в Mark III. Оцифровка 04.10.25 с винила P-8524W подчёркивает аналоговую теплоту и историческое значение.

[Дмитрий]

Сообщение от Дмитрий

Сторона B
B1. Lady Double Dealer (Леди-двойной дилер) "Леди-двуличница" [3:19]

"Леди-двойной дилер" звучит как-то буквально и неестественно для русского языка, так как "дилер" ассоциируется с торговлей (например, наркотиками или автомобилями), что не соответствует смыслу песни. Более подходящий перевод должен передавать идею двуличности или обмана.

Предлагаю: "Леди-двуличница" или "Леди-обманщица". Эти варианты лучше отражают смысл термина "double dealer" в контексте песни, где речь идёт о женщине, которая обманывает в романтических отношениях. "Леди-двуличница" звучит естественно и передаёт суть – женщина, играющая нечестно.