Не зная оригинального английского, мы все сериалы смотрим с другом способом восприятия, но у каждого есть свои плюсы..
Практический выход
Если английский не доступен - бери дубляж Невафильм в первом сезоне. Это не MVO, это студийный дубляж, где голоса сводят в исходный микс с сохранением акустики. Атмосфера теряется минимально. Для второго и третьего сезона, где дубляжа нет, - любая MVO на твой вкус. Да, низов будет поменьше, но сериал от этого не становится недоделанным - он просто звучит иначе.
Смотреть в оригинале - это идеал для атмосферы, а не обязательное условие для того, чтобы получить от сериала удовольствие.
__________________
О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас. А те, кто лучше нас, им просто не до нас.
--Омар Хайям
Обновления по запросу — на Я.Ди. «Мэйл-облако» для тех, кто помогает нашему интернет-проекту, и для тех, кто хотел бы это делать, но пока не знает, как.
Помогая форуму ВТО, вы прежде всего помогаете себе! А не делаете что-то абстрактное для «других», совершенно незнакомых и безразличных вам людей.
|