[Дмитрий]

A1. Nocturno (To Love Again) (исп./англ.) / «Ноктюрн (Вновь полюбить)» (рус.) / ノクターン（トゥ・ラブ・アゲイン） (яп.)
— Адаптация Ноктюрна cis-moll, Op. 9 № 2 Фредерика Шопена. В аранжировке для фильма The Eddy Duchin Story (1956) музыка была переосмыслена как лирическая инструментальная тема, получившая название «To Love Again» — новое, специально придуманное для картины. Хотя композиция основана на классическом произведении, её исполнение в таком виде стало самостоятельным музыкальным образом, символизирующим возвращение к любви после утраты.

A2. Fly Me To The Moon (англ.) / «Унеси меня на Луну» (рус.) / フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン (яп.)
— Джазовый стандарт, написанный Бартом Ховардом в 1954 году. Первоначально назывался «In Other Words». Стала всемирно известной благодаря версиям Фрэнка Синатры и её использованию во время трансляций полётов NASA. Тема — любовь, столь же безграничная, как космос. Музыка сочетает элегантность биг-бэнда с романтическим порывом.

A3. Smoke Gets In Your Eyes (англ.) / «Дым попадает в твои глаза» (рус.) / スモーク・ゲッツ・イン・ユア・アイズ (яп.)
— Баллада из мюзикла «Роберта» (1933), музыка — Джером Керн, текст — Отто Харбах. Название — метафора слёз, которые мешают видеть, когда любовь обречена. Стала международным хитом в исполнении The Platters (1958). Один из символов ностальгической меланхолии середины XX века.

A4. Warsaw Concerto (англ.) / «Варшавский концерт» (рус.) / ワルシャワ・コンチェルト (яп.)
— Инструментальная пьеса британского композитора Ричарда Эддинселла (Richard Addinsell), написанная в 1941 году для фильма «Опасный полёт» (Dangerous Moonlight, в США — Suicide Squadron). В стиле романтического концерта, вдохновлённого Рахманиновым — отсюда и термин «псевдо-Рахманинов». Произведение стало образцом «кинематографического концерта» — музыки, передающей драму любви и войны.

A5. Green Eyes (англ.) / «Зелёные глаза» (рус.) / グリーン・アイズ (яп.)
— Английская версия кубинского болеро «Aquellos Ojos Verdes» (1929). Музыка — Нило Мендес (Nilo Menéndez), слова — Адольфо Утрера (Adolfo Utrera). Английский текст написан Эдди Риверой и Эдди Вудсом в 1931 году. Песня посвящена восхищению глазами любимой, сравниваемыми с изумрудами. Стала хитом в исполнении Бинга Кросби и других ведущих артистов 1940–1950-х.

A6. Beyond The Sea (англ.) / «По ту сторону моря» (рус.) / ビヨンド・ザ・シー (яп.)
— Английская адаптация французской песни «La Mer» Шарля Трене (1946). Английский текст написал Джек Лоуренс (Jack Lawrence) в 1959 году. Наиболее известная версия — Бобби Дарина, превратившего меланхолическую мелодию в энергичный оркестровый балладный номер. Тема — любовь, преодолевающая любые расстояния, как море между двумя сердцами.

B1. Fascination (фр./англ.) / «Очарование» (рус.) / ファシネーション (яп.)
— Музыка написана итальянским композитором Фермо Данте Маркетти (Fermo Dante Marchetti) в 1904 году как вальс. Французский текст — Морис де Феро (Maurice de Féraudy, 1905). Английская версия с текстом Дика Мэннинга (Dick Manning) стала популярной в 1950-х, особенно благодаря исполнению Джейн Морган. Название выражает состояние гипнотического влечения, когда человек полностью поглощён другим.

B2. Never On Sunday (англ.) / «Никогда по воскресеньям» (рус.) / ネバー・オン・サンデー (яп.)
— Оригинал — греческая песня «Τα παιδιά του Πειραιά» («Дети Пирея»), музыка — Манос Хадзидакис (1960), написана для фильма с Мелиной Меркури. Английский текст — Билли Таун (Billy Towne). Песня рассказывает о свободолюбивой женщине, которая не хочет проводить воскресенье с возлюбленным, предпочитая свободу. Стала международным хитом, символом южноевропейского темперамента.

B3. The Girl From Ipanema (англ.) / «Девушка из Ипанемы» (рус.) / ザ・ガール・フロム・イパネマ (яп.)
— Классика босса-новы, написанная Антонио Карлосом Жобимом (музыка) и Винисиусом де Мораэсом (текст на португальском, 1962). Английский текст — Норман Гимлин. Вдохновлена реальной девушкой — Хелой Маркес, проходившей мимо кафе в районе Ипанема (Рио-де-Жанейро). Стала одной из самых узнаваемых песен XX века, символом латиноамериканской элегантности и лёгкой грусти.

B4. El Choclo (исп.) / «Эль Чокло» (рус.) / エル・チョクロ (яп.)
— Аргентинское танго, написанное Анхелем Вильольдо (Ángel Villoldo) в 1903 году. Название буквально означает «кукурузный початок» — возможно, отсылка к прозвищу или шутливому образу. Один из первых и самых знаменитых аргентинских танго. Версия с текстом Энрике Сантоса Дисэполо (1947) придала произведению глубокий драматизм. Позже получила английскую версию — «Kiss of Fire».

B5. Sweet Caroline (англ.) / «Милая Каролина» (рус.) / スウィート・キャロライン (яп.)
— Песня, написанная и исполненная Нилом Даймондом в 1969 году. Стала одной из его самых известных композиций. По распространённой версии, название вдохновлено Кэролайн Кеннеди, дочерью Джона Кеннеди, которую Даймонд видел в детстве на обложке журнала. Песня ассоциируется с радостью, единением и массовыми исполнениями — особенно в спортивных аренах.

B6. Manhattan (англ.) / «Манхэттен» (рус.) / マンハッタン (яп.)
— Джазовый стандарт, написанный Ричардом Роджерсом (музыка) и Лоренцом Хартом (текст) в 1925 году для мюзикла «Garrick Gaieties». Песня — о любви к Нью-Йорку, особенно к району Манхэттен. В ней переплетаются образы городской жизни, прогулок и романтики. Стала классикой благодаря исполнениям Фрэнка Синатры, Тони Беннетта и других. Название отражает культурный и эмоциональный центр американской мечты.