В самой песне конкретная географическая река не называется. Это собирательный и глубоко метафоричный образ. Это не величественная сибирская или наша ВОЛГА, а тихая, зажатая в бетонные тиски городская речка, которая, несмотря на урбанизацию, продолжает свой бесконечный путь.
В самом начале песни есть ключевая строчка:
病葉(わくらば)を きょうも浮かべて街(まち)の谷 川は流れる
www.uta-net.com.
(Перевод: "
Снова унося сегодня увядшие листья, В долине города течет река").
Вот что кроется за этим образом:
"Долина города" (街の谷): Это поэтическое описание бетонных джунглей. Под долиной подразумеваются узкие пространства и переулки между высотными зданиями в большом мегаполисе, где тихо и незаметно протекает небольшая городская речка или канал
Философская метафора: Река здесь - это символ неумолимого течения времени и самой человеческой жизни. Она уносит с собой увядшие листья (разбитые надежды, прошлое и печали), отражая меланхолию и одиночество людей в большом городе, но также и их стойкость
Мики Накасоне родилась и выросла в Токио в семье выходцев с Окинавы. В 1961 году Япония переживала период бурного экономического роста, но многие люди чувствовали себя потерянными. Строчки
о ржавых осколках былых мечтаний (錆ついた 夢のかずかず) сделали эту песню гимном городской молодежи, которая, несмотря на разочарования, продолжала жить дальше - точно так же, как река продолжает свой бесконечный путь.
Так что это не Сумида, не Тама и не Камо. Это собирательный образ тихой городской речушки в Токио, которая стала философским символом реки судьбы, уносящей печали прошлого.
На самом деле Токио это один из самых речных мегаполисов мира. Исторически город (который раньше назывался Эдо) строился как восточная Венеция, с густой сетью каналов и водных путей.
Сегодня в Токио насчитывается более 100 рек и каналов. Вот лишь некоторые из них, которые формируют облик города:
Крупные и знаменитые реки:
Сумида (隅田川) — главная водная артерия Токио. Она делит город на две части и впадает в Токийский залив. Именно над ней запускают знаменитые фейерверки, и через нее перекинуто множество красивых мостов.
Тама (多摩川) — огромная и живописная река, которая служит естественной границей между Токио и префектурой Канагава.
Аракава (荒川) и Эдо (江戸川) — мощные реки на севере и востоке, играющие важнейшую роль в защите города от наводнений.
Городские реки-каналы (те самые долины из песни):
Помимо гигантов, Токио пронизан десятками небольших речек: Мэгуро, Канда, Сякудзии, Нихонбаси и другими.
В процессе урбанизации в 20 веке многие из них были одеты в глухие бетонные берега для защиты от тайфунов и паводков.
Некоторые (например, река Сибуя) и вовсе были спрятаны под землю и сейчас текут в темных коллекторах прямо под улицами.
Почему в песне поется про долину города (街の谷)?
Когда вы идете по Токио и выходите к одной из таких небольших бетонных речек (например, к реке Мэгуро или Канда), вы оказываетесь на дне узкого оврага: по бокам нависают глухие стены многоэтажек и эстакад, а внизу, среди бетона, тихо течет вода. Здания создают эффект каньона или долины.
Именно эту меланхоличную картину — узкий бетонный канал между небоскребами, по которому плывут опавшие листья (病葉), и поет Мики Накасоне в 1961 году. Это не величественная Волга или амазонская или сибирская река, а тихая, зажатая в бетонные тиски городская речка, которая, несмотря на урбанизацию, продолжает свой бесконечный путь.
Речка - Вонючка навроде Лихоборки или Яузы в Москве.
По которым плывут листики, пластиковые бутылки и говно разное. Уходящие в бетон под землю и снова всплывающие...