«Ti-bo» / «ti bo» — это креольское «petit baiser» (маленький поцелуй / капельку ласки). Классическая антильская biguine. Перевод «Дай мне чуть-чуть» вполне допустим, но точнее — «Дай мне маленький поцелуй».
Il Tape Sur Des Bambous
Буквально «Он стучит по бамбуку». Образ карибской перкуссии.
__________________
О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас. А те, кто лучше нас, им просто не до нас.
--Омар Хайям
Обновления по запросу — на Я.Ди. «Мэйл-облако» для тех, кто помогает нашему интернет-проекту, и для тех, кто хотел бы это делать, но пока не знает, как.
Помогая форуму ВТО, вы прежде всего помогаете себе! А не делаете что-то абстрактное для «других», совершенно незнакомых и безразличных вам людей.
|