В японском "no" (の) - вот эта загогулина на обложке - это частица принадлежности, аналог английского "’s" или "of".
Фраза Miki Nakasone no [17 Sai] буквально читается как "17 лет Мики Накасонэ" или "[Её] 17 лет". Это не просто цифра, а концепт: альбом про её личный возраст и связанные с ним чувства.
...где мои 17 лет... На Большом Каретном, где мой черный пистолет и стакан портвейна 
__________________
О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас. А те, кто лучше нас, им просто не до нас.
--Омар Хайям
Обновления по запросу — на Я.Ди. «Мэйл-облако» для тех, кто помогает нашему интернет-проекту, и для тех, кто хотел бы это делать, но пока не знает, как.
Помогая форуму ВТО, вы прежде всего помогаете себе! А не делаете что-то абстрактное для «других», совершенно незнакомых и безразличных вам людей.
|