Аннотация к релизу: «Песни живы» (нет, это не про концерт в ДК, а про 1965 год, Хибари Мисора и винил, на котором пахнет пылью и ностальгией)
1. 悲しき口笛 — «Грустный свист»
Нет, это не свисток милиционера Дяди Стёпы, который гнал вас с лавочки, где вы пили с товарищами портвейн. Это - свист
человека. Без слов. Без гитары. Просто человек насвистывает, потому что грустно, а плакать - стыдно. В Японии так делают. Особенно в 1960-х. Это как паблик-стейтмент, но без интернета.
2. 越後獅子の唄 — «Песнь льва Эчиго»
Лев? Нет, не животное. Это - танцор в маске льва, который бьёт в барабаны и пугает злых духов. Такие танцы - как у нас масленица, только с бубнами и криками. Эчиго - это где-то на севере Японии, где зима длинная, а веселье - громкое.
3. あの丘越えて — «За тем холмом»
Да, как в «Андрюше». Только не Чехов, а японская мелодрама. Холм - это метафора. Там, за ним, - надежда, любовь, война, возвращение. Или просто автобусная остановка. Контекст решает.
...
И так далее…
Все остальные песни - про то же: любовь, грусть, дороги, тени, вывески, мягкость.
Да, это звучит как бред, если читать без контекста.
Но если включить - станет понятно: это не бред. Это - жизнь.
Просто на другом языке. И в другом времени.
А винил - как машина для путешествий.
Если, конечно, у вас есть проигрыватель.
И если вы умеете его включать
