[Дмитрий]

Диск 2
Сторона D
恋の曼珠沙華 — «Цветок маньдзюсагэ любви».
«曼珠沙華» (мандзюсагэ) — ликорис (Lycoris radiata), красный паучий лилейник. В японской культуре это цветок прощания, памяти, иногда — запретной любви. Он цветёт там, где дороги расходятся, и часто появляется в песнях о разлуке.

三百六十五夜 — «Триста шестьдесят пять ночей».
Это поэтический способ сказать «каждый вечер года». Название обещает 365 историй, 365 оттенков чувств — по одному на каждую ночь.

哀愁出船 — «Меланхоличное отплытие».
«出船» (сюсэн) — отплытие, отправление в путь. В сочетании с «哀愁» (айсю: ) это момент, когда кто‑то уходит, и остаётся тихая грусть.

遊俠街道 — «Дорога странствующего рыцаря».
«遊俠» (ю:кё: ) — благородный разбойник, «рыцарь дорог», человек, который живёт по своему кодексу чести и защищает слабых. «街道» (кайдо: ) — большая дорога. Это образ пути, по которому идёт такой герой.

髪 — «Прядь волос».
Очень лаконичное, но сильное название. В японской лирике «волосы» — символ памяти, связи с любимым человеком. Одна прядь может хранить всю историю отношений.

Сторона E
笑顔と涙の遠い道 — «Далёкая дорога улыбок и слёз».
Контраст «улыбка и слёзы» — классический приём в японской эстраде: жизнь состоит из радости и боли, и дорога впереди длинная.

柔 — «Нежность».
«柔» (явара) — мягкость, податливость, нежность. Это не про слабость, а про способность быть чутким и гибким.

ひばり音頭 — «Хибари‑ондо».
«音頭» (ондо: ) — рабочий или праздничный напев, который поют хором в ритме шага. «Хибари‑ондо» — это бодрая, объединяющая песня, которую можно петь вместе.

影を慕いて — «Тоска по тени».
«慕う» (ситау) — тосковать, скучать по кому‑то. «Тень» здесь — метафора присутствия человека: даже его тень была дорога, а теперь нет и её.

お島千太郎 — «Осима Сэнтаро».
Это имя персонажа. В японской эстраде часто встречаются песни‑истории про конкретных людей, и «Осима Сэнтаро» — один из таких героев, чья судьба трогает слушателей.

Сторона F
のれん一代 — «Вся жизнь под вывеской».
«のれん» (норэн) — тканевая занавеска с логотипом, которую вешают у входа в лавку или ресторан. «一代» (итидай) — «одна жизнь». Это песня о человеке, который всю жизнь проработал в одном месте, и его судьба связана с этой вывеской.

柔の男 — «Человек с мягким сердцем».
Отсылка к «柔» (явара) из трека 7. Это портрет мужчины, который не грубый и не жёсткий, а умеет быть добрым и внимательным — в японской культуре это тоже проявление силы.