В интернете легко найти разные переводы.
У нас пускай будет такой
-Ритмика и структура: строки выстроены с учётом музыкального ритма, удобны для восприятия на слух.
-Естественность речи: использованы естественные русские формулировки без кальки с оригинала.
-Поэтичность: сохранены образность и философский тон текста.
-Логика развития мысли: последовательность идей передана без искажений - от осознания иллюзий к невозможности сдаться.
-Эмоциональная окраска: сохранён мрачно‑созерцательный настрой оригинала.
__________________
О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас. А те, кто лучше нас, им просто не до нас.
--Омар Хайям
Обновления по запросу — на Я.Ди. «Мэйл-облако» для тех, кто помогает нашему интернет-проекту, и для тех, кто хотел бы это делать, но пока не знает, как.
Помогая форуму ВТО, вы прежде всего помогаете себе! А не делаете что-то абстрактное для «других», совершенно незнакомых и безразличных вам людей.
|