Кинопоиск, IMDb, Википедия (рус. и англ.): везде используется "Буд Спенсер" в русских материалах и Bud Spencer в английских.
Официальные релизы и субтитры: советские и российские издания фильмов всегда использовали написание "Буд Спенсер".
Медиа и критика: все русскоязычные СМИ, журналы и базы данных придерживаются варианта "Буд".
В русском языке правильно писать и говорить "Буд Спенсер". Это норма, закреплённая многолетней практикой.
Вариант "Бад Спенсер" теоретически возможен с точки зрения фонетики английского Bud, но не используется применительно к актёру - он не соответствует ни традиции, ни официальным данным.
Происхождение псевдонима Bud Spencer:
* Bud - от любимого пива Budweiser. Пмво в России называют БАД
__________________
О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас. А те, кто лучше нас, им просто не до нас.
--Омар Хайям
Обновления по запросу — на Я.Ди. «Мэйл-облако» для тех, кто помогает нашему интернет-проекту, и для тех, кто хотел бы это делать, но пока не знает, как.
Помогая форуму ВТО, вы прежде всего помогаете себе! А не делаете что-то абстрактное для «других», совершенно незнакомых и безразличных вам людей.
|