Фраза «Warui yatsu hodo yoku nemuru» (悪い者ほどよく眠る) с японского языка дословно переводится как «Плохие спят спокойно».
Warui (悪い) — «плохой», «злой»;
yatsu (者) — «человек», «тип», «персона» (разговорный вариант);
hodo (ほど) — «настолько», «в такой мере», «тем более»;
yoku (よく) — «хорошо», «спокойно», «благополучно»;
nemuru (眠る) — «спать».
Смысл идиоматической фразы: Это японская пословица, означающая, что люди с нечистой совестью или совершившие зло могут спать спокойно, не мучаясь угрызениями совести. В контексте фильма Акиры Куросавы (1960 г.) название несёт иронический и трагический оттенок:
злодеи могут жить без тревог, в то время как честные люди страдают.
Альтернативные переводы:
«Злые остаются живыми» (использулся в некоторых прокатных версиях) - акцент на безнаказанности зла;
«Плохие спят лучше» - более свободный перевод, подчёркивающий контраст между злом и совестью.
Вывод: Наиболее точный и распространённый перевод - «
Плохие спят спокойно». Он лучше всего отражает как буквальный смысл, так и философскую подоплёку названия.
https://www.kinopoisk.ru/film/64018/...referrer=ya.ru