[Дмитрий]

Вот явные ошибки треклиста, плавающие по интернету с 2014 года.

CD 01 – Явные ошибки

04. Captain Cook - Es Gibt Kein Bier Auf Hawaii
→ Нет ошибки в оригинальном немецком названии (это классика Paul Kuhn / Captain Cook версии).
→ Но если переводить на английский: "There Is No Beer on Hawaii" (часто "on", но иногда "in"). Вариант "There Is No Beer in Hawaii" - приемлемо, но не строго ошибка.

15. Deutsche Akkordeon - Aller Fur Dich
→ Орфографическая: "Aller Fur Dich" → "Alles Für Dich" (нем. "Alles" с "es", "Für" с умлаутом).
→ Обоснование: стандартное написание в немецких аккордеон-сборниках.

17. Herb Ernst - Crystal Echos
→ Орфографическая: "Echos" → "Crystal Echoes" (мн. ч. "Echoes").
→ Обоснование: трек из альбома Dreamflight III (Spotify, Apple Music, YouTube).

19. J. Verdi - Heart Of The Beauty (Opera «Rigoletto»)
→ Ошибка перевода/названия: Нет такого официального трека в "Rigoletto".
→ Вероятно, имеется в виду "Bella figlia dell'amore" (Quartet из акта 3, "Beautiful daughter of love").
→ "Heart Of The Beauty" - выдуманный/неверный перевод. Встречается только в русских пиратских сборниках как "Heart Of The Beauty".
→ Обоснование: YouTube/форумы iXBT/Rutor - это фанатский/пиратский релиз, не канонический.

CD 02 – Явные ошибки

03. Enigmus - Nights In White Satin
→ Орфографическая/стиль: "Nights In White Satin" → "Nights in White Satin" (оригинал The Moody Blues, строчная "in").

08. Sam Levine - Unbreak My Heart
→ Стиль: "Unbreak My Heart" → "Un-Break My Heart" (hyphen в оригинале Toni Braxton).

CD 03 – Явные ошибки

09. R. Clayderman - Fur Elise
→ Орфографическая: "Fur Elise" → "Für Elise" (нем. "ü").

10. Carlten & Orchester - Hasta Manana
→ Орфографическая: "Hasta Manana" → "Hasta Mañana" (исп. "ñ").

CD 04 – Явные ошибки

05. House Of Jazz - Hilton Bad
→ Явная неточность/опечатка: Нет трека "Hilton Bad". Вероятно, "Hilton Bar" или "Hidden Bad" (джаз-стандарт?).
→ Поиски показывают только Hilton-отели/джаз-клубы, но не трек. Это ошибка в названии.

06. 101 Strings Orchestra - Raindrops Keep Fallin' On My Head
→ Стиль: "Fallin'" → "Falling" (полное: "Raindrops Keep Falling on My Head" — стандарт B.J. Thomas).

CD 05 – Явные ошибки

04. П. Дранга - Танго Ночи (Noteo)
→ Ошибка в названии: "Noteo" → "Notteo" (или "Noteo" как вариация, но стандартно "Танго ночи (Notteo)").
→ Обоснование: YouTube/Spotify — "Танго ночи (Noteo)" или "Tango Notteo" у Петра Дранга.

14. LeAno & Kenny G - Everything I Do It For You
→ Грамматика/название: "Everything I Do It For You" → "Everything I Do (I Do It for You)" (Bryan Adams оригинал).

CD 06 – Явные ошибки

05. French Accordion - Hymne A L'Amour
→ Орфографическая: "Hymne A L'Amour" → "Hymne à l'Amour" (фр. акценты).

07. Nini Rosso & his Orchestra - Подмосковные вечера
→ Перевод: "Подмосковные вечера" → "Moscow Nights" (стандартный английский эквивалент).

CD 07 – Явные ошибки

02. R. Sare - Plaisir D'Amour
→ Орфографическая: "Plaisir D'Amour" → "Plaisir d'Amour" (строчная "d").

06. El Sikuri - Romeo & Juliette
→ Орфографическая: "Juliette" → "Juliet" (английский стандарт).

07. R. Clayderman & UA - Oof Kya Jaadoo
→ Ошибка в названии: "Oof Kya Jaadoo" → "Uff Kya Jaadu Mohabbat Hai" (полное из фильма/песни Sunidhi Chauhan + Clayderman piano).
→ Обоснование: Wikipedia/YouTube — "Uuf Kya Jaadoo Mohabbat Hai".

20. E. Calvert - Lonelyness
→ Орфографическая: "Lonelyness" → "Loneliness".

CD 09 – Явные ошибки

01. Г. Багиров - Stranger's In The Night
→ Грамматика: "Stranger's In The Night" → "Strangers in the Night" (Frank Sinatra оригинал).

06. Bent Vigg - Avant De Mourier
→ Орфографическая: "Avant De Mourier" → "Avant de Mourir" (фр.).

12. French Accordion - Que Reste-t-il De Nos Amours
→ Орфографическая: "Que Reste-t-il De Nos Amours" → "Que reste-t-il de nos amours" (строчные, правильные акценты).

CD 10 – Явные ошибки

02. Shanghai Philharmonic Orchestra - Blossom Are In Blossom (edit)
→ Ошибка в названии: "Blossom Are In Blossom" → "Pea-Blossoms Are in Blossom" или "Pea-Blossom Are In Blossom".
→ Обоснование: Spotify — точное "Pea-Blossom Are In Blossom" (китайская народная).

08. Ricky King - Heisse Sonne, Weiter Strand
→ Орфографическая: "Heisse" → "Heiße" (нем. ß).


CD 11 – Явные ошибки

02. F. Goya - I Call To Say I Love You
→ Ошибка в названии: "I Call To Say I Love You" → "I Just Called to Say I Love You" (Stevie Wonder кавер Francis Goya).

05. French Accordion - Apres Toi
→ Орфографическая: "Apres Toi" → "Après Toi".

08. A. Cortazzi & Luna - Lluvia De Otono
→ Орфографическая: "Otono" → "Otoño" (исп. ñ).

CD 13 – Явные ошибки

03. Arnd Stein - Sudwind
→ Орфографическая: "Sudwind" → "Südwind" (нем. умлаут).

CD 14 – Явные ошибки

02. Jo Destre - La Demiere Valse
→ Орфографическая: "Demiere" → "Dernière" (фр.).

06. Fruko Y Sus Tesos - Mambo № 5
→ Стиль: "№ 5" → "No. 5" (английский стандарт).

CD 15 – Явные ошибки

19. Francis Lai - Bilitis (Generique De Fin)
→ Орфографическая: "Generique De Fin" → "Générique de Fin" (фр. акценты).

CD 16 – Явные ошибки

02. Nino Portelli - El Solitaro
→ Орфографическая: "Solitaro" → "Solitario" (исп.).

10. Harry Holland - L'estate Sta Finendo
→ Орфографическая: "L'estate" → "L'Estate" (итал. капитализация).

20. Manny Sax - Melodie Fur Dich
→ Орфографическая: "Fur Dich" → "für Dich" (нем. умлаут).

CD 17 – Явные ошибки

11. P. Mauriat - La Decadense
→ Орфографическая: "Decadense" → "Décadanse" (фр.).

15. Kathleen Farley - Heavently Love
→ Орфографическая: "Heavently" → "Heavenly".

CD 18 – Явные ошибки

19. J. Strauss - Artists't Life
→ Орфографическая: "Artists't" → "Artist's Life" (Künstlerleben — правильнее "Artist's Life Waltz").

CD 19 – Явные ошибки

12. L. Shiffrin - Dim
→ Орфографическая в исполнителе: "L. Shiffrin" → "Lalo Schifrin".

CD 20 – Явные ошибки

06. Munich Symphonic Sound Orchestra - Lady Chatterley Lover
→ Ошибка в названии: "Lady Chatterley Lover" → "Lady Chatterley's Lover" (апостроф).

07. Queffeleant & C. Destruhaut - Planxty Sweeny
→ Орфографическая: "Sweeny" → "Sweeney" (ирландская традиционная мелодия Planxty Sweeney).

15. Quinn - Siochain Agus Jonannas
→ Орфографическая: "Siochain Agus Jonannas" → "Siocháin agus Ionannas" (ирл. акценты).

19. Cortazzi & Fraguglia - Imaginandote
→ Орфографическая: "Imaginandote" → "Imaginándote" (исп. акцент).