01. Як була я на весіллі → Как была я на свадьбе
02. Дай, кума → Дай, кума
03. По садочку ходжу → По садочку хожу
04. Бджоли → Пчёлы
05. Тиха вода → Тихая вода
06. Зелене жито → Зелёная рожь
07. Ой, було → Ой, было
08. Їхав, Василь → Ехал, Василь
09. Ой, гиля → Ой, гиля
10. Чорнявая циганка → Чернявая цыганка
11. В саду гуляла → В саду гуляла
12. Іванку, Іванку → Иванку, Иванку
13. Ой, у вишневому саду → Ой, в вишнёвом саду
14. Стара баба → Старая баба
15. Горіла сосна → Горела сосна
16. Тиж мене підманула → Ты ж меня обманула
17. Тече вода каламутна → Течёт вода каламутная
18. Доле моя → Доля моя
19. Чорна редька → Чёрная редька
20. Плакуча гітара → Плакучая гитара
21. Карапет → Карапет
22. Чоботи → Сапоги
1. Гиля (или "ой, гиля"). Междометие или восклицание. В песне "Ой, гиля, сизі голубоньки" - обращение к голубям на высоком полёте.
2. Каламутная (от "каламутна")
Пример: "Тече вода каламутна, каламутна, та не спить" - вода течёт мутная, но не спит (не затихает).
3. Карапет - разговорное обозначение маленького человечка, коротышки, ребёнка или недоростка "пузатый карапет" (коренастый малыш).
Используется в литературе (например, у Салтыкова-Щедрина).
Пример: "Какой-то карапет в длинном пальто" (из русской прозы) о маленьком мальчике.
__________________
О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас. А те, кто лучше нас, им просто не до нас.
--Омар Хайям
Обновления по запросу — на Я.Ди. «Мэйл-облако» для тех, кто помогает нашему интернет-проекту, и для тех, кто хотел бы это делать, но пока не знает, как.
Помогая форуму ВТО, вы прежде всего помогаете себе! А не делаете что-то абстрактное для «других», совершенно незнакомых и безразличных вам людей.
|