"Детская миграция" перевод верный и соответствует смыслу текста песни, который затрагивает темы путешествий, перемен и взросления, часто с философским или метафорическим подтекстом, характерным для прогрессив-рока и краутрока. Слово "migration" в контексте песни подразумевает не только физическое перемещение, но и духовное или эмоциональное путешествие, что делает перевод "Детская миграция" точным и уместным.
__________________
О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас. А те, кто лучше нас, им просто не до нас.
--Омар Хайям
Обновления по запросу — на Я.Ди. «Мэйл-облако» для тех, кто помогает нашему интернет-проекту, и для тех, кто хотел бы это делать, но пока не знает, как.
Помогая форуму ВТО, вы прежде всего помогаете себе! А не делаете что-то абстрактное для «других», совершенно незнакомых и безразличных вам людей.
|