Предлагаю "Троянский синий", так как в английском языке "blue" часто ассоциируется с меланхолией и печалью (например, "feeling blue"). В контексте песни, где речь идёт о руинах, утрате и бледных глазах, "синий" лучше передаёт эмоциональную глубину и соответствует холодному, атмосферному звучанию Icehouse.
"Trojan" отсылает к Троянской войне, возможно, намекая на трагедию или обман (как троянский конь). Фраза "painted in Trojan blue" может символизировать глаза, полные печали, или разрушенные надежды, окрашенные в цвет, связанный с трагедией Трои.
__________________
О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас. А те, кто лучше нас, им просто не до нас.
--Омар Хайям
Обновления по запросу — на Я.Ди. «Мэйл-облако» для тех, кто помогает нашему интернет-проекту, и для тех, кто хотел бы это делать, но пока не знает, как.
Помогая форуму ВТО, вы прежде всего помогаете себе! А не делаете что-то абстрактное для «других», совершенно незнакомых и безразличных вам людей.
|