В идишской и еврейской традиции имя «Биелка» (идиш: ביילקע, Beylke) является уменьшительной формой имени Бейла (Beyla, Бейле), которое происходит от идишского слова, означающего «красивая» или «прекрасная». Это имя было распространено среди ашкеназских евреев в Восточной Европе, включая Россию, откуда происходят корни семьи Биелки.
В славянском (русском или украинском) контексте «Биелка» может ассоциироваться с уменьшительной формой имени Белла (от латинского «bella» – «красивая») или с корнем «бел-», связанным с «белый» (например, как в имени Белла или уменьшительном «Белочка»). Однако, учитывая еврейский фон Биелки и её связь с идишской культурой, идишская этимология («Бейла» → «Биелка») более вероятна.
__________________
О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас. А те, кто лучше нас, им просто не до нас.
--Омар Хайям
Обновления по запросу — на Я.Ди. «Мэйл-облако» для тех, кто помогает нашему интернет-проекту, и для тех, кто хотел бы это делать, но пока не знает, как.
Помогая форуму ВТО, вы прежде всего помогаете себе! А не делаете что-то абстрактное для «других», совершенно незнакомых и безразличных вам людей.
|