[Дмитрий]

Марк Фрейдкин

O ФРЕЙДКИНE МАРКE ИЕХИЕЛЬЕВИЧE

Родился 14.04.1953 в городе Ленинабаде (ныне Худжанд)
Таджикской ССР. Живет в Москве. Женат, двое детей.

Много и плодотворно занимался художественным переводом. Переводил английских и американских поэтов (Б. Джонсона, Р. Крэшо, Э. Марвелла,
О. Голдсмита, Р. Бернса, П.-Б. Шелли, Ч. Лэма, Т. Кэмпбелла, Э. Лира,
Т. Харди, У. Гилберта, Х. Беллока, Э. Паунда, Дж. Оруэлла, Р. Даля,
Г. Честертона и др.) и прозаиков (Х. Лофтинга, Дж. Робинсона, Р. Даля
и др.), а также французских поэтов А. Шенье, С. Малларме, А. Жарри,
Р. Русселя, Ж. Брассенса. Отдельными изданиями вышли книги переводов: Э. Лир «Книга бессмыслиц» (Москва, 1992), Х. Беллок «Избранные назидательные стихотворения» (Москва,1994), «Английская абсурдная поэзия» (Москва, 1998), сборник повестей Р. Даля «Детские бестселлеры» (Москва, 2002). Опубликовал сборники оригинальной прозы «Главы из книги жизни» (Москва, 1990), «Опыты» (Москва, 1994), включающие повести «Записки брачного афериста», «Из воспоминаний еврея-грузчика», «Больничные арабески», «Эскиз генеалогического древа», «Книга ни о чем», а также сборник избранных песен «Песни» (Москва, 2003).
С 1989 года директор небольшого издательства «Carte Blanche», специализирующегося на «высоколобой» литературе. С 1992 по 1997 год
был директором элитарной книжной лавки «19 октября».

В последнее время занимается преимущественно песенным творчеством. Первый «самопальный» альбом был записан в 1987 году.
Начиная с 1997 года, вышло 4 профессиональных альбома:
«Эта собачья жизнь» (1997),
«Песни Ж. Брассенса и запоздалые романсы» (1997),
«Меж еще и уже» (2000),
«Последние песни» (2002).
В октябре 2003 года Андрей Макаревич выпустил альбом песен
М. Фрейдкина «Тонкий шрам на любимой попе».
Выступал с концертами на Украине, в Латвии, Германии, Франции, Израиле и США. Ведется регулярная концертная деятельность в России. Стоит отметить концерты в больших залах: Центральный дом художника, Московский дворец молодежи, Дворец культуры МАИ. Выступал
на Грушинском фестивале, на Дуговском фестивале в Израиле,
на фестивале Восточного побережья США.