Цитата:
Сообщение от Дмитрий
ТОМ, Артем, я понял что дело в бракованной звуковой дорожке.
Будем искать.
Если возможно было сделать в звуковом редакторе, Юра сразу и сделал бы, потому что умеет работать со звуком не на словах.
|
Русская звуковая дорожка в этом фильме - советский дубляж. А в советское время был ГОСТ на длительность худ. фильмов - 9 частей по 10 минут, так удобнее было организовывать сеансы в кинотеатрах. На западе ГОСТа не было, а фильмы были как правило длиннее минут на 10 - 20. Поэтому, когда покупали для проката заграничные фильмы , то "лишние" 10 минут из них просто вырезали. А сейчас, когда монтировали звуковую дорожку с советским дубляжом, то недостающие куски взяли из какого-то другого перевода, поэтому стыки стали очевидны.
Заменил магнит-ссылку - добавил еще один дубляж и перевод. Размер файла естественно увеличился на 1 ГБ.