Все Тут Online - Показать сообщение отдельно - Chava Alberstein - Yiddish Songs

cloud · 11.01.2022, 00:35

Дмитрий, ещё раз спасибо за раздачу. Хочу заострить внимание на песне "Avraiml der Marvicher" ("Абраша карманный вор")
Может будет кому интересно вот точный перевод этой песни.

АВРЕМЕЛ-МАРВИХЕР (АБРАША - КАРМАННИК)

(Музыка и слова Мордехая Гебиртига, перевод Виктора Шапиро)

Мордеха́й Геби́ртиг (идиш ‏מרדכי געבירטיג‏‎, польск. Mordechaj Markus Bertig; 4 апреля 1877, Краков — 4 июня 1942, Краков) — еврейский композитор и поэт-песенник. Один из самых известных авторов песен в еврейском мире 1920—1930-х гг. Писал на идише, опираясь на еврейскую народную мелодику. Погиб во время ликвидации Краковского гетто 4 июня 1942 года.

С малых лет оставленный без крова,
С юных дней гоним нуждой суровой,
Рос я, как в пыли чертополох.
На чужбине, без присмотра мамы,
В подворотнях и в помойных ямах…
Вырос парень, и не так уж плох!

Я знаменитый Аврэмэл-марвихер,
Немало в детстве выпало мне лиха.
Ох, не забуду - гадом буду - первый срок,
Острог за то, что хлеба взял кусок - аз вэй ун ох!
Но я не лезу в карман к простым ребятам,
Мои клиенты – грязные магнаты.
Щипать магната – мицва, видит Б-г,
Да я – Аврэмл, я не так уж плох!

Сироте, мальчишке-попрошайке
Даст бедняк, бывало, хлеба пайку,
А богач не пустит на порог…
Закричит: растет пацан воришкой!
Вот я вырос, так оно и вышло.
Да я вор! Но я не так уж плох!

Да, я – Аврэмл, искусный марвихер,
Справляюсь с делом грамотно и тихо.
Пошел на кичу, как в университет,
А вышел - стал большой авторитет… Разве нет?
Я вам не мелкий базарный воришка,
Мой бизнес там, где фраеры в манишках.
Мне брат - бедняк, а не богатый лох,
Ведь я Аврэмл, я не так уж плох!

Но конец игре настанет скоро…
От тюрьмы да от побоев хворый,
Я прошу лишь только об одном -
Чтобы о судьбе моей печальной
Истиную правду написали
Золотом на камне гробовом:

Здесь похоронен Аврэмл-марвихер,
Хлебнувший в жизни - ох, немало лиха,
Он человек был с чувством и душой,
Но дан был Б-гом рок ему такой – ой,ой.ой!
Ах, если б мама следила, чтобы сына
Не засосала опасная трясина,
Кто знает, кем бы стать он в жизни мог?…
Здесь спит Абрам. Он был не так уж плох!

11.01.2022, 00:35	#4
cloud Супер-модератор Регистрация: 22.08.2011 Адрес: Israil Сообщений: 6,534 Сказал(а) спасибо: 4,183 Поблагодарили 26,150 раз(а) в 5,426 сообщениях	Дмитрий, ещё раз спасибо за раздачу. Хочу заострить внимание на песне "Avraiml der Marvicher" ("Абраша карманный вор") Может будет кому интересно вот точный перевод этой песни. АВРЕМЕЛ-МАРВИХЕР (АБРАША - КАРМАННИК) (Музыка и слова Мордехая Гебиртига, перевод Виктора Шапиро) Мордеха́й Геби́ртиг (идиш ‏מרדכי געבירטיג‏‎, польск. Mordechaj Markus Bertig; 4 апреля 1877, Краков — 4 июня 1942, Краков) — еврейский композитор и поэт-песенник. Один из самых известных авторов песен в еврейском мире 1920—1930-х гг. Писал на идише, опираясь на еврейскую народную мелодику. Погиб во время ликвидации Краковского гетто 4 июня 1942 года. С малых лет оставленный без крова, С юных дней гоним нуждой суровой, Рос я, как в пыли чертополох. На чужбине, без присмотра мамы, В подворотнях и в помойных ямах… Вырос парень, и не так уж плох! Я знаменитый Аврэмэл-марвихер, Немало в детстве выпало мне лиха. Ох, не забуду - гадом буду - первый срок, Острог за то, что хлеба взял кусок - аз вэй ун ох! Но я не лезу в карман к простым ребятам, Мои клиенты – грязные магнаты. Щипать магната – мицва, видит Б-г, Да я – Аврэмл, я не так уж плох! Сироте, мальчишке-попрошайке Даст бедняк, бывало, хлеба пайку, А богач не пустит на порог… Закричит: растет пацан воришкой! Вот я вырос, так оно и вышло. Да я вор! Но я не так уж плох! Да, я – Аврэмл, искусный марвихер, Справляюсь с делом грамотно и тихо. Пошел на кичу, как в университет, А вышел - стал большой авторитет… Разве нет? Я вам не мелкий базарный воришка, Мой бизнес там, где фраеры в манишках. Мне брат - бедняк, а не богатый лох, Ведь я Аврэмл, я не так уж плох! Но конец игре настанет скоро… От тюрьмы да от побоев хворый, Я прошу лишь только об одном - Чтобы о судьбе моей печальной Истиную правду написали Золотом на камне гробовом: Здесь похоронен Аврэмл-марвихер, Хлебнувший в жизни - ох, немало лиха, Он человек был с чувством и душой, Но дан был Б-гом рок ему такой – ой,ой.ой! Ах, если б мама следила, чтобы сына Не засосала опасная трясина, Кто знает, кем бы стать он в жизни мог?… Здесь спит Абрам. Он был не так уж плох!