Насколько на самом деле легкомысленны попсовые тексты? Есть множество песенок с простой и одновременно глубокой текстовкой, которая хорошо вписываясь в "лёгкий жанр", одновременно наводит на размышления.
Естественно, для полноты ощущения и понимания любой песни необходимо не только слушать музыку, но и понимать текст, тк в песне лирика и музыка дополняют друг друга.
Именно для этого в опере есть буклеты с либретто и текстами, тк иначе сложно понять произведение.
Набросок моего перевода песенки Ace of Base "All that she wants" (Всё чего она желает). Мой перевод рифмованый и построчный, так что можно легко следить по ходу песни и даже напевать по-русски.
Авторы песенки: J Berggren, M Berggren, V Ekberg, выпущена в 1992 году.
Поместил здесь, тк шведы же
Она живёт одна
Она живёт одна
Проспала она до позднего утра
Но день только начался
Глаза открыла с мыслью
Ах, что за утро!
Сегодня не работать
Сегодня - загорать
Просто лёжа на пляжу покайфовать
Она тебе заловит
Как только ты ей заделаешь ребёнка
Она тут же свалит, парень
Как только ты ей заделаешь ребёнка
Как только ты ей заделаешь ребёнка
Она тут же свалит, парень
Все что надо ей - ещё один ребёнок
Всё что ей надо
Всё что ей надо
Ты показался ей и подходящий день
Она охотник, а ты - дичь
Её сладкий голос, что шепчет тебе
Он не навечно
Для страсти только ночь
А утром всё - прощай
Ну а пока блестят её глаза
Она тебе заловит