[Слава швед]

Ну вот решил "засветить" один из самых крутых хитов... Отель Калифорния, конечно. На русском, 97% смыслового попадания и можно петь...

Сперва оригинал

А вот мой перевод.

На пустынной дороге, холодок в волосах
Сладкий запах “Марьяны” восходил к небесам
Вдруг вдали я заметил, огонек замерцал
Башка тяжелая, глаза сдают, мне нужен был привал

Она в двери появилась, и колокол прозвонил
А я себе тогда подумал : Ну куда же я угодил?
Она свечу зажгла и за собой повела
По коридору голоса, я слышал говорят

С прибытием в подворье “Калифорния”
В наш прекрасный дом (А он хорош лицом)
Места хватит всем в подворье “Калифорния”
Ты найдешь нас тут всякий день в году

Она любит бриллианты, у ней есть Мерседес
И множество красавцев у нее друзей
Они сладко потеют, танцуя перед ней
Кто танцует чтобы вспомнить, кто чтоб быть в забытье

А я позвал Капитана - принеси мне вино
Он сказал, а не было его у нас аж с 69-го
А голоса все так же зовут тебя издалека
Они будят среди ночи тебя и снова говорят

С прибытием в подворье “Калифорния”
В наш прекрасный дом (А он хорош лицом)
Места хватит всем в подворье “Калифорния”
Ты найдешь нас тут всякий день в году

Зеркала на потолке, шампанское на льду
Она сказала мне : “мы все здесь узники по плану собственному”
И вот в хозяйских палатах они собрались все на пир
Его кололи кинжалами, но так и не смогли убить

Последнее что помню, я рвался из дверей
Искал проход туда, где я был до этих дней
“Расслабься”- мне сказал портье, мы все настроены принимать
Вы можешь выписаться всегда, но ты не сможешь убежать