Темка для размышления.
Сейчас прослушал
Im grunen Wald,да да,
как нам втирали что это немецкий марш,и мы наивные думали что это так и есть.
Im grünen Wald - dort wo die Drossel singt,
Und im Gebüsch das muntre Rehlein springt,
Wo Tann´ und Fichte steh’n am Waldessaum,
Verlebt ich meiner Jugend schönster Traum.
Вот куплет.
А вот и перевод.
В зелёном лесу – там, где поёт дрозд,
Где в кустарнике скачет резвая косуля,
Где ели и сосны стоят на лесной опушке,
Пережил я юности чудесную мечту.
Косуля пила из ясного ручья,
В лесу смеялась весёлая кукушка,
Охотник прицеливается уже из-за дерева,
Это была последние минуты жизни косули.
Молодые годы, которые я прожил
Как сын охотника, давно убежали.
Где ели и сосны стоят на лесной опушке,
Пережил я юности чудесную мечту.
Да есть о чем задуматся?