Показать сообщение отдельно
Старый 01.07.2012, 12:15   #4
Ordenn
Активный
 
Аватар для Ordenn
 

Регистрация: 14.08.2009
Адрес: Bayern
Сообщений: 2,835
Сказал(а) спасибо: 782
Поблагодарили 2,473 раз(а) в 1,017 сообщениях
Ordenn репутация неоспоримаOrdenn репутация неоспоримаOrdenn репутация неоспоримаOrdenn репутация неоспоримаOrdenn репутация неоспоримаOrdenn репутация неоспоримаOrdenn репутация неоспоримаOrdenn репутация неоспоримаOrdenn репутация неоспоримаOrdenn репутация неоспоримаOrdenn репутация неоспорима
По умолчанию

Боря, это нужно послушать.
Если в двух словах,- типа частушек, в которых высмеивают
представление о „ загранице“ у обывателя из совдепии.
Оно, это мнение обывателя, до сих пор у очень большого
числа людей, не изменилось. Вот люди и смеются, прaвда
порою “сквозь слёзы“ сами над собою. Иногда довольно
зло смеются. Но чтоб это понять, нужно здесь жить.
Так как многих терминов используемых в песнях
Простому российскому жителю не понять.
Другими словами, это шансон, но шансон эмигрантов.


Да вот к примеру,- 06. Шайс эгаль
Это выражение, имеет значение,- да мне без разницы,
или мне всёравно, но в грубой не литературной форме.
Если дословно,- да насрать. И много мoментов где используется
игра слов. Где созвучие немецких слов как бы скрывает русский
смыл сказаного.

Последний раз редактировалось Ordenn; 01.07.2012 в 20:28.
Ordenn вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Дмитрий (01.07.2012)