С удивлением узнал, что музыка «
В Кейптаунском порту» написана аж в 1932 году – Jacob Jacobs (текст) и Sholom Secunda (музыка), а называлась песня тогда "
Bei Mir Bistu Shein" (идиш: בײַ מיר ביסטו שיין, "To Me You're Beautiful"). Позже появился английский текст, но англичане название оставили то же. Немцы (совместно с янки) титул песни переделали: "
Bei Mir Bist Du Schoen", многие американцы, не зная идиша, её вообще называли "
Buy Me a Beer, Mr. Shane".
С 1940 в СССР исполнялась как «
Моя красавица» (джаз-оркестр п/у Я. Скоморовского), тогда же впервые появился текст "
Жаннеты" (Павел Гандельман), а с 1943 песня стала известна как "
Барон фон дер Пшик" (Орест Кандат, Анатолий Фидровский, исполнял Утёсов).
Более подробно, – с вариантами текстов,
здесь
Для желающих - 22-й трек 2-го диска (коллекция "The Best of Soundtrack - RETRO Series", Russia, Издатель (лейбл): Invisible Halahup, 1998-2000, 6CD.
1937,
The Andrews Sisters - Bei Mir Bist Du Schon (flac)
|
Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.
|