Miki Nakasone — Miki Nakasone no [17 Sai] (LP 1962, King Record Co., Ltd., KELP-5013, Japan, Kayōkyoku/Pop) [FLAC Lossless, 16/44.1]
 

https://upforme.ru/uploads/0009/27/9c/965/t12033.jpg


Лейбл: King Record Co., Ltd.
Год: 1962
Жанр: Pop, Kayōkyoku
Формат: LP, Stereo
Оцифровка: FLAC, 16 bit / 44.1 kHz (без потерь, по трекам)


Tracklist:

01. Kaminari Rock
02. Hitoribotchi
03. Suki na Ko ga Dekichatta
04. Otona wa Kirai
05. Akogare wa Sora no Hate
06. Doushite! Doushite!
07. Naicha Ikenaku Narunda na
08. Otona ni wa Wakaranai

Игорь, это один и то же альбом

Miki Nakasone — Miki Nakasone no [17 Sai] (LP 1962, King Record Co., Ltd., KELP-5013, Japan, Kayōkyoku/Pop) [FLAC Lossless, 16/44.1]

В японском "no" (の) - вот эта загогулина на обложке - это частица принадлежности, аналог английского "’s" или "of".
Фраза Miki Nakasone no [17 Sai] буквально читается как "17 лет Мики Накасонэ" или "[Её] 17 лет". Это не просто цифра, а концепт: альбом про её личный возраст и связанные с ним чувства.

...где мои 17 лет... На Большом Каретном, где мой черный пистолет и стакан портвейна :)

Переименован он теперь,
Стало всё по-новой, верь не верь.
И всё же где б ты ни был, где ты ни бредёшь,
Нет-нет да по Каретному пройдёшь.

....Держу в руках своё 17‑летие - как хрупкий, почти невесомый объект.
Такой как эта чашечка с сакэ... становится визуальным воплощением мечты.
Яркий цвет контрастирует с чёрным платьем и жёлтым фоном - это чисто дизайнерский ход, чтобы взгляд сразу цеплялся за руку с бокалом.

Миниатюрный сосуд для сакэ - о‑тёко - слегка расширяющаяся чашечка. Подача в барах Японии: о-тёко и масу (деревянный кубок) или кидэ (чайник для сакэ). Держать в руках сосуд для взрослого напитка - игра с табу, намёк на "я почти взрослая, но ещё не такая, как вы". Не призыв пить водку, а символ соприкосновения с запретным миром, который юность воспринимает с любопытством.