Бальбер Гриша - Подарок Александру Фельдману (1989.06.24)
 

Исполнитель:Бальбер Гриша
Альбом:Подарок Фельдману
Формат:МР3
Качество:320
Размер:63

01 – Intro
02 - Добрый вечер, дядя Мейер
03 - Помню я Одессу-маму
04 - Ой, Одесса-мама
05 – Азек-мазек
06 – Либис тибивил
07 – Ай вита вихил
08 - Станция Джанкой
09 – Ай я яй
10 – Шейн ин бэй
11 - Я с тобой не встретился...
12 – Хаим
13 – Киндер-киндер

Ссылка: http://s52.radikal.ru/i136/0812/2e/24f0a5bf1b52.jpg

maxcha, спасибо.

aqwa, пожалуйста.

Добрый вечер, дядя Мейер
Ты пришел как раз во срок
Тругст галошн аф ди эер (Носишь галоши на яйцах)
Ин дем зонтик афн поц (И зонтик на хую) :)

Trogst galoshn oyf di eyer Un dem zontik oyfn pots (I think it should really be "shmok" rather than "pots")

В Одессе есть автомашина.
Под названием "АвтоБУС"
Ой, вэй Маме - выл их барен (Ой мамочки хочу трахаться)
Нор сэ ринт мир финэм нуз. (только течет у меня (таки да) с ...... носа)

(Oy vey mame vil ikh barn, nor s'e rint mir funem noz)

Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя
Аз ме трент, ан алте гое (Когда трахают старушку)
Вильт зи нох,эн шрайт «Ура» (Она хочет еще и кричит Ура)


(Az me trent an alte goye Vilt zi nokh un shrayt "Ura") Аф дер цацкес вакст маслинес (на цацках растут маслины)

Фыным тухэс шлэпт мен лэйм (Из жопы тянут глину)
Вен их дармон ин дане лейбм (Когда я вспоминаю за твою жизнь) Лейгцах айн ба мир дер бейн. (Все у меня падает)

Oyf di tsatskes vaskt maslines Funem tokhes shlept men leym Ven ikh dermon zikh in dayn lebn Leygt zikh ayn bay mir di beyn.

https://www.youtube.com/watch?v=oKErTIUoAoE

Это, пардон, не я придумал на форуме матом. :) Я не ругаюсь))
Это тридцать лет назад пели. А из песни слов как всем извесно не выкинуть.

Дмитрий, я подправил твой пост.:):icon_drinks:

cloud, я согласен, вот только у неё из дупла глина прёт, говно то есть по русски, поэтому у него и упал ничком. :) Столько лет слушали и никто не знал, если бы не Игорь!

Есть несколько версий этой песни, поэтому я озвучил более мягкий перевод.:)

а у тебя есть несколько? :eek:

:icon_bog: Вот как

https://i6.imageban.ru/out/2022/06/1...200eb3d2e3.png

Тут 30 лет творческой деятельности и за эти годы должно быть множество магнитоальбомов

70-е вероятно надерганы из разных самостоятельных записей

И везде желателен был бы перевод!

Вот он выложил и никто даже не поправил заголовок,
сейчас сделаю.

И это уже 20 лет прошло с начала 70-хх!

Это жанр, шуточных, озорных, фривольных песен, где естественно присутствовала и ненормативная лексика, как на русском так и идиш. К примеру, тот же всеми уважаемый, Костя Беляев, с такими песнями, говновоз, холера в Одессе и др. Гриша Бальберр далеко не ушёл. В отличии от Кости Беляева у Гриши вокал выше, потому что он профессиональный свадебщик, пел не только на еврейских свадьбах, но и на русских и украинских, где в обязательном порядке в репертуаре присутствовал одесский фольклор, людям это нравилось. В 70-е, когда я включал на магнитофоне этот жанр, моя покойная мама злилась и грозилась разбить мой магнитофон вдребезги. Я старался в её присутствии не крутить эти записи.
Я где то уже писал, вся эта одесское-врейская тематика на русском вперемешку с идиш, к еврейской народной музыки никакого отношения не имеет. Просто это аналог блатняка и уличных дворовых песен. Что касается меня лично, то я особо не являюсь ярым поклонником этого жанра.:):icon_drinks:

Есть же наверно разница в 25 лет это исполнялось или когда было уже под полтинник!

cloud, мне таки отец вообще запрещал слушать всё кроме Высоцкого Визбора и Окуджавы и некоторых бардов. Когда я принес Северного, он выкинул.

У меня нет. Я слышал в других исполнениях. У Гриши Бальбера, в отличии Беляева и Северного, довольно мало альбомов. Это один концерт в Киеве с Аркадием Северным и два или три альбома сделанные уже в Америке. Не знаю может где то ещё есть его альбомы. Мне не встречались.:confused:

Не, я понимаю, что возможно он был прав, когда прививал вкус к песне на русском :)

Зарубежный рок пожалуйста любой слушай, а хулиганское на идише нет

Ну вот о чём речь. Сразу видать, что ты из интеллигентной семьи. :)
Можно спокойно определить статус человека, зная, чем человек занимается, что читает и какую музыку слушает. :)

Обычная семья, отец и мать советские инженеры. Он квартирник московского рока не считал за зазорное, напротив денег давал всей компании на портвейн. Понимал, потому как сам в свое время немного стиляжил.))

Любил джаз, слушал Высоцкого
но Шеваловского он точно помню выкинул белочку и алкогольный концерты :)

Григорий Аркадьевич Бальбер (1939 — 17 июля 2004, Филадельфия) — поэт, музыкант и исполнитель.

Вышло 6 официальных альбомов.
Википедия

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91...B2%D0%B8%D1%87

Помню, был такой Шеваловский. Слышал пару его концертов. Я его просто терпеть не мог, его манера исполнения просто ужас.:)

Это в дискографиях относится к Северному
и треклисты у них не верные.

каких это официальных, на пластинках Мелодии что ли?

киевский по моему на магнитофон Юпитер и я его несколько лет искал в хорошем качестве.
то что в сети негодное.

Дима, раз стиляжил уже уровень на много выше. Не каждый мог решится выйти на улицу с причёской Элвис Кок, в брюках дудочках и в туфлях на манной каше.

Не знаю уж насколько, но брюки правильно гладить меня научил :)
И галстук завязывать также

а еще ботинки чистили с утра с гуталином это обязательно))

maxcha, спасибо.