Все дело в знаках препинания...:icon_blush2:"Да нет, наверное", звучит насколько иначе, чем "да,нет"... "Да, нет" никто не говорит и переводить не надо... :icon_angel9:

я уже поправился и спасибо уже сказал. еще раз скажу, с меня не убудет. спасибо!

"Джентльмены, у Вас совсем плохо с чувством юмора! Это шутка была..." (с) Человек с бульвара Капуцинов

"С кем поведешься, у того и надерешься" русс.нар.поговор. :icon_pioneer:

Одесская квартира, поздняя ночь.
- Циля, я тебя хочу!
- Фима, и шо, обязательно нужно было меня будить? Или ты таки забыл, где шо находится?..

Одесское еврейское кладбище. Надпись на памятнике:
"Дорогая мамочка, ты ушла от нас так рано! Благодарные дети"

Я спросил иммигрантку, вернувшуюся из Одессы, где она навещала родственников, как сейчас жизнь в Одессе.
— Ой, не говорите! Утром нет света, днем нет воды, а вечером они пускают газ.

Одесский дворик. В доме напротив по центру окна без занавесок вывешены белые женские трусы. Рабинович, задумчиво:
- Я таки не пойму... Это капитуляция или приглашение?

Разговаривают два старых одессита. Один говорит:
- Ты представляешь, я вчера встретил своего сына Моню, которого не видел 30 лет.
- И как же ты его узнал?
- По пальто.

Сыщики с Петровки, 38 посылают факсом в Одесское УБОП фотографии опасного преступника: две в профиль и одну анфас.
Через неделю из Одессы приходит телеграмма: "Тех двоих, слева и справа, арестовали, осталось поймать среднего".