Ну да...Жалкие 243 (по-моему) километра

:icon_good:

Сёдня профсоюз прислал квиток на оплату членских взносов за 3 месяца, около 100 евро.
Но так как мне работодатель уже 3 месяца не платит, а профсоюз не помогает, я решил позвонить в профком.
Позвонил, объяснил - они говорят можешь до сентября не платить, а эта сумма прощается...
А так бы вот расстался с сотней евро ни за что.
В Швеции - главное не молчать, а то останешься в одних носках. По умолчанию :)

Насколько на самом деле легкомысленны попсовые тексты? Есть множество песенок с простой и одновременно глубокой текстовкой, которая хорошо вписываясь в "лёгкий жанр", одновременно наводит на размышления.

Естественно, для полноты ощущения и понимания любой песни необходимо не только слушать музыку, но и понимать текст, тк в песне лирика и музыка дополняют друг друга.

Именно для этого в опере есть буклеты с либретто и текстами, тк иначе сложно понять произведение.

Набросок моего перевода песенки Ace of Base "All that she wants" (Всё чего она желает). Мой перевод рифмованый и построчный, так что можно легко следить по ходу песни и даже напевать по-русски.
Авторы песенки: J Berggren, M Berggren, V Ekberg, выпущена в 1992 году.

Поместил здесь, тк шведы же :)


Она живёт одна
Она живёт одна

Проспала она до позднего утра
Но день только начался
Глаза открыла с мыслью
Ах, что за утро!
Сегодня не работать
Сегодня - загорать
Просто лёжа на пляжу покайфовать
Она тебе заловит

Как только ты ей заделаешь ребёнка
Она тут же свалит, парень
Как только ты ей заделаешь ребёнка
Как только ты ей заделаешь ребёнка
Она тут же свалит, парень
Все что надо ей - ещё один ребёнок
Всё что ей надо
Всё что ей надо

Ты показался ей и подходящий день
Она охотник, а ты - дичь
Её сладкий голос, что шепчет тебе
Он не навечно
Для страсти только ночь
А утром всё - прощай
Ну а пока блестят её глаза
Она тебе заловит

https://www.youtube.com/watch?v=d73tiBBzvFM

:icon_rofl::icon_rofl::icon_rofl::icon_rofl: Слава, а ты все правильно перевел?

Дословно:" Все, чего она хочет, это еще одного ребенка
И назавтра она уйдёт, парень" :)

Неожиданно! Обычно все наоборот бывает.Ну очень интересно! Слава! Если,если можно,поудивляй еще!

Это нормальное свободное мышление европейцев ,у нас такие тексты начали появляться в конце 90х и в начале нулевых ,люди делают новых людей ,попала в сети наверно будут дети :)

Американцы истолковали припев как "Всё что она хочет - это очередного любовника". Но это американцы, у них свои тараканы. Я представляю песенку так, как она была истолкована в Швеции, исходя из местного понимания темы "матерей одиночек". :)

А в переводе в клипе смысл другой...:icon_crazy2::icon_crazy2: Я поэтому и спросила. Там парень и есть тот пупсик, которого она хочет для приятного отдыха... Удивительно содержательная песенка. :icon_rofl: