Как я много раз уже говорил, Битлз я не любил, не люблю и не полюблю.
Но вот: одна из песенок, которые ничего себе так. По-русски, 98% близко к тексту, можно напевать под караоке...

https://www.youtube.com/watch?v=HuS5NuXRb5Y

О, погляди на одиноких!
О, погляди на одиноких!

Элеонора,
Она конфетти подбирает
Где свадьба прошла
Жила бы мечта

Ждет у окошка,
Одевши лицо
Что хранит в банке той у дверей
Оно для кого?

Толпы одиноких
Откуда все они
Толпы одиноких
Кому они нужны

Поп Митрофанов
Проповедь пишет
Которую ждет пустота
Ведь церковь пуста

Глянь как он пашет!
Штопает дырки в носках
Чтоб не видел никто
Зачем и с чего?

Толпы одиноких
Откуда все они
Толпы одиноких
Кому они нужны

О, погляди на одиноких!
О, погляди на одиноких!

Элеонора,
Умерла в церкви
Ее закопали, с ней имя ее
Никто не пришел

Поп Митрофанов
Идя от могилы
Стряхнет чернозем с руковов
Он не спас никого

Толпы одиноких
Откуда все они
Толпы одиноких
Кому они нужны

О, погляди на одиноких!
О, погляди на одиноких!

Ну и контрольный выстрел...
"Лестница в небо", группы "Свинцовый Цеппелин"


https://www.youtube.com/watch?v=6_AeMmTE2pc



А она верит в то,
Все что блестит - золото
И покупает лестницу в небо

Она знает, коль там
Перерыв на обед
Одним словом она все разрулит

О,оооооо, вот затем ей и лесенка в небо

На стене виден знак
Но она не глупа
Она знает - все знаки двояки

На дубу у ручья
Птаха песню поет
Но бывает нас мысли подводят

О,оооооо, вот и я гадаю


Иногда чую я
На тот запад глядя
Что душа моя рвется отсюда

В моих мыслях круги
Дыма между дерев
Голоса тех, кто все это видел

О,оооооо, вот и я гадаю
О,оооооо, понатуре гадаю

Вот прошепчется нам
Что хотелося нам
И волынщик нас выведет к правде

Новый день вспыхнет вновь
Для нас всех тех, кто смог
И леса засмеются нам эхом

Огород зашуршит
Не пугайся, не ссы
То весна чистит почву для Мая

Только два есть пути
Но ведь долго идти
И ты всегда сможешь выбрать по-новой

Вот и я гадаю

Башка гудит без конца
Если ты не понял сам
То волынщик зовет к единению

Слышит ли и она
Как бушуют ветра
Ведь стремянку ее держит ветер

Когда по ветру полетим
И тени станут выше душ
Узрим ее знакомый лик
Что белым светом просвятит
Как все во злато обернуть
И если слушать хорошо
Мелодия тебя найдет
Один как все, все как один,
Как камень будь, но не катись
И она купит лестницу в небо.

Красивые места душевно отдыхать

Слава швед, прочитал я в газете "Аргументы и факты" интересную статью про молодого шведа, который полюбил Россию.
Нашёл эту статью на сайте газеты.

Название статьи: "Адвокат России. О битве под Полтавой швед узнал от челябинских гопников".

Почитай, что твой земеля думает и говорит про Швецию и Россию ..

http://www.chel.aif.ru/society/perso...nskih_gopnikov

Прикольно, типа. У меня дочь старше его, образованнее и умнее. Чувак из Гётеборга стокгольмцу такой же "земеля", как сибиряк москвичу...
А так, да не врет. Ну запал на передок чувак. Бывает. Знатоком России он от этого не стал.

Это было чисто за исследовательский интерес. Я убрал, коль напрягает. Меня не напрягает. Музыка для меня прежде всего это музыка. Но сентенцию я понял и оценил.

Вот это в самую точку!:icon_good:

Короче, песня про одиночество...

Слава, у тебя такие оригинальные переводы! :icon_good:

Спасибо, Вера! У меня речь с детства напичкана самыми разными диалектами России. Смешалось все! В моей родне с десяток "этнических групп" и все говорят, как привыкли. При этом - все это русский язык. Очень способствует переводам. Просто богаче лексика. Везде все тоже так! В Европе даже более выражено, тк там не было советской системы.

Еще о "Лестнице в небо":

"Роберт Плант провел большую часть 70-х, отвечая на вопросы о лирике, которую он написал для „Stairway“. Когда его спросили, почему песня была настолько популярна, он сказал, что это может быть ее «абстракность», добавив: «В зависимости от того, какой день , я до сих пор интерпретирую песню по-разному, а ведь я сам написал текст».

Лирика принимает довольно дикие повороты, но начало песни говорит о женщине, которая копит деньги, только чтобы узнать, что ее жизнь не имела смысла и не приведет ее на небеса. Это единственная часть, которую сам автор может конкретно объяснить, поскольку он сказал, что «женщина хотела получить все, не давая взамен ничего»."
Отсюда: http://www.songfacts.com/detail.php?id=328