А я подумала, что это ты перевел... Прямо песня сидельца...

Это я перевел. В советское время меломанам были известны нестихотворные переводы всех популярных песен 40-80х годов. Это то, что я имел ввиду когда сказал, что был перевод.
Ошибки были, конечно, и там, тк при переводе необходимо учитывать идиоматику, а она была в Союзе неизвестна.
Вряд ли эта песенка сидельца. Скорее, это песенка несчастного влюбленного, тк идиома "lock and key", т.е. "замок и ключ", так же используется и для выражения страстного влечения (парень - ключик, девушка - замочек) . То есть, поется о "неволе страсти", когда "и не уйти и не согрешить". Однако, та же идиома означает и лишение свободы в целом. "Под замкóм", "заключенный" - идиоматически близкие "lock and key" понятия.
"Title jinx", т.е. "титульный сглаз" - это вообще изначально из обихода моряков, т.е. "проклятое" название (титул) судна, с которым что-то приключилось. В наши дни, суеверия живут в среде спортсменов и болельщиков. Имеется ввиду "сглаз", когда не могут выиграть или теряют титул. Иногда это связвают и с самим названием команды (именем атлета), т.е. название становится названием "проклятия", "порчи", "сглаза", т.е. "title jinx".

Чисто для прикола, мой смысловой, почти дословный перевод песенки "Параноик", группы "Черная Суббота", 1970 год.

https://www.youtube.com/watch?v=hkXHsK4AQPs


С бабой я покончил
Мне она с башкой не помогла
Все думают я чокнутый
Ведь рожа хмурая всегда

Днями думаю за жизнь я
Но приход мне никакой
Я рассудок потеряю
Если не найду покой

Может мне поможешь?
Чем занять мозги?

Может кто-то мне покажет
То, что я не углядел?
Счастья я не замечаю
Я должно быть просто слеп

Приколись, а я вздохну
Ты заржешь, я зареву
Счастья я не ощущаю
И любить я не могу

Вот тебе и рассказал я
О кондиции моей
Просто жизнью наслаждайся
Я б хотел, но поздно мне

:icon_pot:

Ну, не знаю, Слава... Тебе, как автору виднее... Вот эти строки:
я поняла буквально... :icon_blush2: Видимо каждый понимает так, как понимает....:)

Совершенно согласен! То, что меня подвигает на тему страстей, это оригинальная заключительная строка "Oh come let me in, I'll start all over again", дословно "Так (в)пусти(-те) же меня, я по-новой начну". Тоже двоякий смысл: либо его девушка должна "впустить", либо общество...:confused:

Чтоб сердце успокоилось, надо будет спросить автора-исполнителя песенки Алана Силсона, что он имел ввиду: любовь или тюрьму? Попробую.

:):):) Скорее всего любовь... Это только в нашей стране могут возникнуть такие ассоциации в переводе...

Наверное так! Даже песни заключенных на западе в общем бодрые. По крайней мере откинувшихся. Вот лучший тому пример: песенка Тони Орландо 1973-го года "Желтая ленточка". Песню написали американские иудеи российского происхождения Ирвин (Израиль) Левин и Лоренс Браун.
Мой быстрый перевод:

Домой я еду, отсидел
Не знаю, что имею, что имел
Послал тебе маляву, что откинусь скоро я
Ты знаешь, что те делать если любишь ты меня
Коль любишь ты меня

Ты желтый бант повяжешь на тот старый дуб
Коль спустя три года я все так же люб
А если не увижу на дубу банта
Себя обвиню, забуду о нас, в автобус забегу
Коль не увижу желтый бант я на дубу

Авторы правда утверждают, что текст написан не о преступниках, а о солдате заключенном в конфедератской тюрьме во время Гражданской войны в Америке.

Но, как понятно из самого вынужденного объяснения, большинству слушателей была приятна сама тематика откинувшегося чувака, война-не война, по барабану.

Песенка с хорошим концом, когда парень подъехал к дому - на дубу висело СТО желтых бантов. Возникает вопрос, одной ли даме он писал из заключения? :icon_smiley032:

Песня хорошо известная в СССР, правда, как обычно с совершенно не связанной с оригиналом лирикой. Такое занимательное музыкведение.
Может закончу перевод когда-нить!

https://www.youtube.com/watch?v=_dggAQk5peA

:icon_good: Слава, как и интересно-то... спасибо!

Слава швед, привет ,как интересно :icon_good: , эту страницу надо в отдельную тему сделать ,как у Бориса про друзей ,имхо ,если вам это не трудно , с уважением Сергей :)