ну вот и всё работайте :) на здоровье

Сбрось я посмотрю.

Сейчас в яндекс браузере работает онлайн перевод, вполне удачно переводит ролики с ютуба..

Загружаете туда фильм на незнакомом языке и он вам все переведет. Есть и женский и мужской голос.

Перевод почасового видео займет примерно 2 минуты

https://i6.imageban.ru/out/2022/10/0...6ebe7c8e17.png

cloud, и добавление субтитров тоже на той же ютубе есть такая функция.
Публичную ссылку на залитый кинофильм брать естественно не надо, чтобы не забанили по авторским.

Вот тут https://www.vsetutonline.com/forum/s...d.php?t=227030 допустим в полной фильмографии есть фильмы, я их постоянно именно так и перевожу

Спасибо за желание помочь. Ещё раз повторюсь. Как вытащить не прошитые субтитры из видео, а потом вставить я знаю. Проблема как вытащить прошитые субтитры. SergeL, скажи пожалуйста ты более грамотен и продвинут. В твоих ссылках, о каких субтитрах там идёт речь, как я уже говорил есть разные субтитры. Я заходил по ссылкам, мне очень тяжело вникнуть в суть, хоть всё на русском.

Там все есть в описании программ, отгуглите. :)

Спасибо, довольно таки продвинутая вещь, но в данный момент я ещё не дошёл к этому, да и пока оно мне ненадо.

cloud, надо раздел шурале обновлять
Вот что надо.