Теперь понятно.

Прочти выше. Я сказал. А файл я могу дать тебе для скачивания. Извлеки.

Окей, дай мне файл, я вытащу, если субтитры не прошиты. Если субтитры прошиты я не смогу вытащить.

Я не пойму какая разница в каком формате видеофайл. Наша раздача вытащить субтитры, отредактировать и вернуть на место.

Увы, субтитры прошиты.

Cожалею. Наверняка, может и есть программы более высокого уровня, которые могут в нашем случае вытащить прошитые субтитры. Не буду обнадёживать, хотя можно погуглить, может чего-то и накопаем.:icon_dunno:

Я не нашел. А клип тебе сбросить?

Ребята, есть программы на первых же страницах гугла, ютуба видеоролик как за три минуты извлечь. Клауду Игорю не надо присылать файлов :) не отвлекайте его пожалуйста, он пластинками занимается. Работает в звуковом редакторе, ему нельзя отвлекаться, там нужна аккуратность.

shurele, потом, как готово будет,
хоть посмотреть на этот перевод, интересно же знать зачем и кому он вообще нужен.

https://uniconverter.wondershare.com...-from-mp4.html
https://ru.tipard.com/video/extract-...-from-mp4.html